1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:50,470 --> 00:02:51,671 Tome um pouco de água. 4 00:02:52,372 --> 00:02:54,107 Há quanto tempo estou aqui? 5 00:02:55,208 --> 00:02:57,143 Você está em coma há oito dias. 6 00:03:03,883 --> 00:03:06,019 Isso exige um brinde. 7 00:03:06,086 --> 00:03:09,055 Vamos fazer um brinde. Saúde! 8 00:03:09,122 --> 00:03:12,859 -Parabéns. -Obrigado. 9 00:03:12,959 --> 00:03:14,427 Ao nosso implacável advogado! 10 00:03:14,627 --> 00:03:16,629 -Saúde, pessoal. -Saúde! 11 00:03:19,733 --> 00:03:21,501 Quase sinto falta disso. 12 00:03:22,202 --> 00:03:25,405 Acabei de encontrar o assistente DA Rojas. 13 00:03:25,538 --> 00:03:26,973 Ele disse que recomendaria você 14 00:03:27,073 --> 00:03:29,476 para substituí-lo se ele for ao Supremo Tribunal. 15 00:03:31,745 --> 00:03:32,912 Duvido que ele o faça. 16 00:03:33,413 --> 00:03:35,715 A menos que você ganhe outro grande caso, certo? 17 00:03:36,216 --> 00:03:38,184 -Posso tomar uma bebida? -Vamos fazer dois. 18 00:03:38,985 --> 00:03:41,154 Isto chegou logo depois que você saiu. 19 00:03:41,388 --> 00:03:42,689 O que é? 20 00:03:42,789 --> 00:03:44,924 Um daqueles casos que você tanto gosta. 21 00:03:45,425 --> 00:03:46,692 Homicídio? 22 00:03:48,628 --> 00:03:50,163 Matricídio, chefe. 23 00:04:04,110 --> 00:04:06,479 Tantos ângulos. 24 00:04:07,681 --> 00:04:09,049 Tantos ângulos. 25 00:04:09,683 --> 00:04:11,217 É um caso complicado. 26 00:04:11,484 --> 00:04:12,686 Você disse isso. 27 00:04:13,219 --> 00:04:14,254 Certo. 28 00:04:15,622 --> 00:04:18,358 Além disso, se conseguirmos o promotor Restrepo... 29 00:04:18,892 --> 00:04:21,795 Ela é especialista em crimes contra mulheres. 30 00:04:21,928 --> 00:04:24,864 Ela acabou de receber uma sentença de prisão perpétua para um caso de assassinato e estupro. 31 00:04:28,068 --> 00:04:30,303 Serei muito franco com você. 32 00:04:31,204 --> 00:04:35,241 A meu ver, você tem duas escolhas. 33 00:04:36,009 --> 00:04:39,479 Ou você se declara culpado e evitar passar 20 anos na prisão 34 00:04:39,713 --> 00:04:41,715 ou podemos levar isso a tribunal, mas... 35 00:04:42,582 --> 00:04:44,517 Não posso garantir os resultados. 36 00:04:45,552 --> 00:04:46,753 Declarar-se culpado de quê? 37 00:04:51,591 --> 00:04:52,759 Assassinato. 38 00:04:53,827 --> 00:04:56,329 Nós podemos ir para uma defesa temporária de insanidade, 39 00:04:56,396 --> 00:04:58,431 estresse emocional... 40 00:04:58,531 --> 00:05:01,568 Eles te dariam não mais que oito a doze anos. 41 00:05:04,838 --> 00:05:05,939 Doze? 42 00:05:08,975 --> 00:05:10,010 Doze? 43 00:05:10,076 --> 00:05:12,012 A alternativa é de até trinta anos. 44 00:05:12,779 --> 00:05:13,847 Mas eu... 45 00:05:16,182 --> 00:05:17,384 Eu não deveria estar aqui. 46 00:05:18,885 --> 00:05:20,253 Você está bem? 47 00:05:20,820 --> 00:05:22,055 Por favor, vá. 48 00:05:22,288 --> 00:05:25,625 De qualquer forma, se precisar de alguma coisa... 49 00:05:29,029 --> 00:05:30,130 E... 50 00:05:32,966 --> 00:05:34,567 Deixe-me dar alguns conselhos. 51 00:05:35,301 --> 00:05:38,772 Quando eles estão levando você para a prisão, não faça contato visual com ninguém. 52 00:05:38,872 --> 00:05:41,207 Não faça nada isso pode ser visto como desafio, 53 00:05:41,307 --> 00:05:42,442 muito menos sorrir. 54 00:05:44,010 --> 00:05:46,680 Tente manter a discrição. Isso é o melhor que você pode fazer. 55 00:06:08,868 --> 00:06:10,036 Fanny! 56 00:06:11,004 --> 00:06:12,906 Você poderia vir aqui, por favor? 57 00:06:18,044 --> 00:06:20,580 Fanny, você poderia vir aqui, por favor? 58 00:06:24,517 --> 00:06:26,353 Mãe, o que posso fazer por você? 59 00:06:27,987 --> 00:06:29,155 Não. 60 00:06:29,522 --> 00:06:32,359 Não, querido. Você não. Por favor, ligue para Fanny. 61 00:06:32,459 --> 00:06:35,095 -Está tudo bem, estou aqui. -Eu sei, filho. 62 00:06:35,261 --> 00:06:38,765 -Não, filho. Por favor, ligue para Fanny, ok? -Está tudo bem. 63 00:06:38,832 --> 00:06:40,033 Eu disse não! 64 00:06:42,335 --> 00:06:43,570 Você não. 65 00:06:44,037 --> 00:06:46,606 Vá embora. Chame-me Fanny, por favor. Ir! 66 00:06:46,973 --> 00:06:48,308 Ligue para Fanny. 67 00:08:29,642 --> 00:08:32,912 Olá, Bambino. Onde está a mamãe? 68 00:08:37,584 --> 00:08:39,586 Fanny, como está minha mãe? 69 00:08:41,388 --> 00:08:42,554 Ela é uma peça de trabalho. 70 00:08:42,722 --> 00:08:45,759 Eu disse a ela para não ligar para você quando estou aqui. Não há necessidade. 71 00:08:46,359 --> 00:08:47,794 Ela é tão teimosa. 72 00:08:48,495 --> 00:08:49,629 Como ela está? 73 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 Ela está tendo uma péssima manhã. 74 00:08:55,135 --> 00:08:58,471 Ela não conseguiu dormir ontem à noite por causa da dor. 75 00:08:59,439 --> 00:09:01,007 Mas eu dei-lhe o remédio. 76 00:09:01,408 --> 00:09:03,710 -Quanto você deu a ela? -Meio comprimido. 77 00:09:03,810 --> 00:09:05,812 O médico disse para não dar muito a ela. 78 00:09:06,012 --> 00:09:07,147 Demais? 79 00:09:07,714 --> 00:09:10,283 Demais? Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 80 00:09:10,383 --> 00:09:13,019 Estou fazendo um chá de flor de tília para ela. Isso a ajuda. 81 00:09:13,119 --> 00:09:16,222 Certo, chá. Que diabos isso servirá para ela, Fanny? 82 00:09:27,367 --> 00:09:28,501 Desculpe. 83 00:09:40,847 --> 00:09:42,282 O médico disse... 84 00:09:50,090 --> 00:09:53,360 -É você, filho? -Sim, mãe. Como você está se sentindo? 85 00:09:57,197 --> 00:09:58,264 Então... 86 00:09:58,832 --> 00:10:01,901 A dor na minha perna me manteve acordado a noite toda. 87 00:10:03,203 --> 00:10:05,905 Ainda está dolorido agora, querido. 88 00:10:06,072 --> 00:10:07,173 Aqui. 89 00:10:08,108 --> 00:10:10,076 Aí está. 90 00:10:10,310 --> 00:10:11,511 Obrigado. 91 00:10:11,945 --> 00:10:13,880 Ok, agora beba isso. 92 00:10:15,181 --> 00:10:16,716 Isso ajudará com a dor. 93 00:10:17,684 --> 00:10:18,985 Cuidado, está quente. 94 00:10:20,487 --> 00:10:22,655 Olhe para o seu cabelo. Você parece uma bruxa. 95 00:10:23,690 --> 00:10:25,458 Essa era sua avó. 96 00:10:26,259 --> 00:10:28,595 A mãe do seu pai, não a minha. 97 00:10:29,029 --> 00:10:30,363 Isso é melhor. 98 00:10:31,064 --> 00:10:34,801 Iremos ao oftalmologista na segunda-feira. Você precisa de cirurgia, ok? 99 00:10:43,843 --> 00:10:45,211 Eu espero... 100 00:10:46,846 --> 00:10:49,649 Espero que ajude um pouco. 101 00:10:50,417 --> 00:10:51,751 Se Deus quiser. 102 00:10:53,620 --> 00:10:54,854 Isso ajudará. 103 00:10:56,656 --> 00:10:58,792 Ajudou o marido de Luci, você não sabia? 104 00:10:58,925 --> 00:11:01,594 -Não. -Ele tem olhos de águia agora. 105 00:11:02,696 --> 00:11:03,963 Tanto melhor para ele. 106 00:11:04,597 --> 00:11:08,568 Ele finalmente pode ver o quão feia sua esposa é. 107 00:11:10,036 --> 00:11:12,372 Não ria. Você é tão mau. 108 00:11:13,139 --> 00:11:14,708 Não faça isso, Carlitos. 109 00:11:14,774 --> 00:11:16,643 Não estou dizendo isso, ele disse. 110 00:11:17,977 --> 00:11:21,014 Você está inventando. Aquela pobre mulher. 111 00:11:23,950 --> 00:11:25,819 Ok, me dê isso. 112 00:11:26,286 --> 00:11:29,222 Tudo bem. Respire devagar, ok? 113 00:11:29,589 --> 00:11:30,690 Espere. 114 00:11:33,927 --> 00:11:35,195 Tudo bem. 115 00:11:49,142 --> 00:11:50,443 Vamos então. 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,679 Vamos. 117 00:11:54,347 --> 00:11:57,283 A gaveta da mulher parecia uma farmácia. 118 00:11:57,650 --> 00:12:00,887 Havia pílulas para dormir, analgésicos, pílulas anti-inflamatórias, 119 00:12:01,187 --> 00:12:02,355 morfina. 120 00:12:03,056 --> 00:12:05,959 E depois pomadas para a pele, colírios... 121 00:12:06,659 --> 00:12:10,063 Você sabe como é com os idosos, eles se tornam colecionadores de comprimidos. 122 00:12:10,397 --> 00:12:11,965 A morfina não é tão comum. 123 00:12:12,165 --> 00:12:15,201 Isso mesmo. Estamos investigando quem o prescreveu, 124 00:12:15,335 --> 00:12:16,970 se ela alguma vez recebeu uma receita. 125 00:12:17,337 --> 00:12:18,705 -Alguma arma? -Não. 126 00:12:18,872 --> 00:12:21,608 Nada fora do habitual para manter em casa. 127 00:12:21,841 --> 00:12:23,143 Qual é o habitual? 128 00:12:23,343 --> 00:12:24,678 Se você pensar sobre isso, 129 00:12:24,911 --> 00:12:28,782 qualquer objeto em uma casa pode ser usado como arma. 130 00:12:29,115 --> 00:12:31,151 Por exemplo, facas de cozinha... 131 00:12:31,251 --> 00:12:32,552 E quanto às armas de fogo? 132 00:12:32,819 --> 00:12:34,187 Não, nada disso. 133 00:12:34,421 --> 00:12:37,457 A menos que você considere um isqueiro de cozinha, uma arma de fogo. 134 00:12:37,590 --> 00:12:39,492 Inspetor Salinas, você está brincando comigo? 135 00:12:39,759 --> 00:12:42,829 Não, de jeito nenhum, senhora. Estou apenas sendo minucioso. 136 00:12:47,400 --> 00:12:48,802 Conte-me sobre a vítima. 137 00:12:49,502 --> 00:12:52,205 Luzmila Henao, 82 anos. 138 00:12:52,839 --> 00:12:56,810 A julgar pelas declarações dos vizinhos e uma bengala que encontramos, 139 00:12:56,910 --> 00:12:58,845 ela teve problemas para se movimentar. 140 00:12:59,212 --> 00:13:01,548 Ela sofreu da osteoartrite degenerativa. 141 00:13:01,648 --> 00:13:04,417 Uma de suas sobrinhas viria ajudá-la, 142 00:13:04,684 --> 00:13:06,820 e ela morava com seu filho, o réu. 143 00:13:10,023 --> 00:13:12,926 Um homem na casa dos quarenta morando com a mãe? 144 00:13:14,194 --> 00:13:17,831 Aqui estão as vítimas extratos de conta bancária. 145 00:13:18,865 --> 00:13:21,668 Você pode ver lá ela não tinha muito que ele pudesse aguentar. 146 00:13:22,502 --> 00:13:23,837 É isso que parece. 147 00:13:23,903 --> 00:13:26,706 A menos que ela tenha escondido seu dinheiro dentro das paredes ou algo assim. 148 00:13:26,773 --> 00:13:29,376 -Qualquer apólice de seguro de vida? -Não, senhora. 149 00:13:30,010 --> 00:13:32,345 Podemos descartar motivos financeiros. 150 00:13:34,447 --> 00:13:37,050 Bem, isso depende de você, é claro. 151 00:13:41,454 --> 00:13:42,522 Está com pressa? 152 00:13:43,223 --> 00:13:45,191 Não, senhora, de jeito nenhum. 153 00:13:46,993 --> 00:13:48,194 PARA IVÁN 154 00:13:49,362 --> 00:13:50,430 Quem é Ivan? 155 00:13:53,233 --> 00:13:54,734 Duas mulheres grávidas. 156 00:14:04,444 --> 00:14:05,712 Uma borboleta. 157 00:14:09,549 --> 00:14:11,818 Você acha chegaremos a algo com isso? 158 00:14:12,352 --> 00:14:15,588 Estou tentando estabelecer se você teve algum problema com sua mãe. 159 00:14:15,989 --> 00:14:19,125 Como eu poderia ter algum problema com minha mãe? 160 00:14:19,225 --> 00:14:21,327 Muito pelo contrário, nos demos muito bem. 161 00:14:21,428 --> 00:14:23,296 Você fez? Conte-me sobre ela. 162 00:14:23,830 --> 00:14:25,098 Minha mãe é... 163 00:14:27,167 --> 00:14:28,301 Foi. 164 00:14:29,436 --> 00:14:31,438 Sinto muito, ainda estou processando. 165 00:14:31,671 --> 00:14:33,640 Está tudo bem, não se preocupe. Prossiga. 166 00:14:35,475 --> 00:14:38,311 eu nem sei onde ela está enterrada ou como eles fizeram isso. 167 00:14:38,378 --> 00:14:40,246 Você era próximo dela, não era? 168 00:14:41,381 --> 00:14:43,516 Eu não consigo nem pegá-la suas flores favoritas. 169 00:14:43,583 --> 00:14:46,319 -Ela adora peônias brancas... -Quando seu pai morreu? 170 00:14:46,386 --> 00:14:49,322 Eu prometi a ela aquelas flores. Não sei se meu irmão... 171 00:14:49,389 --> 00:14:50,957 Quantos anos ele tinha quando morreu? 172 00:14:51,358 --> 00:14:55,295 Doutor, posso obter permissão visitar o túmulo da minha mãe? 173 00:14:55,362 --> 00:14:56,796 -Carlos. -O que? 174 00:14:57,063 --> 00:14:59,132 -Conte-me sobre seu pai. -Para quê? 175 00:14:59,332 --> 00:15:00,567 Para conhecer o homem. 176 00:15:00,667 --> 00:15:03,436 Ele ou eu? Se você quiser me conhecer, estou aqui. 177 00:15:03,536 --> 00:15:05,205 Como vai? Meu nome é Carlos Framb. 178 00:15:05,805 --> 00:15:07,307 Quero ajudar você, Carlos. 179 00:15:07,374 --> 00:15:08,675 Como você vai me ajudar? 180 00:15:08,842 --> 00:15:10,944 Ao escrever eu sou louco 181 00:15:11,011 --> 00:15:14,881 de acordo com um teste que foi inventado na década de 50? 182 00:15:15,081 --> 00:15:16,349 É de 1921. 183 00:15:16,483 --> 00:15:19,119 Graças a Deus. Supermoderno. Isso é um alívio. 184 00:15:19,185 --> 00:15:21,788 Carlos, não concentre sua raiva em mim. 185 00:15:22,555 --> 00:15:24,257 Eu não sou seu inimigo. 186 00:15:24,457 --> 00:15:25,525 Raiva? 187 00:15:25,859 --> 00:15:28,028 -Então o que você sente? -Frustração. 188 00:15:28,094 --> 00:15:30,663 -Frustração? -Sim, é muito diferente de raiva. 189 00:15:30,730 --> 00:15:32,465 -Por que? -Eu não deveria estar aqui. 190 00:15:32,532 --> 00:15:33,733 -Você não deveria? -Não. 191 00:15:33,900 --> 00:15:35,669 Onde você deveria estar então? 192 00:15:35,802 --> 00:15:36,870 Eu deveria estar morto. 193 00:15:37,570 --> 00:15:38,672 Morto? 194 00:15:40,573 --> 00:15:42,542 Você se sente tão mal pelo que fez? 195 00:15:43,176 --> 00:15:44,711 Você não entende, não é? 196 00:15:45,812 --> 00:15:47,547 O que devo entender, Carlos? 197 00:15:48,715 --> 00:15:50,250 Deixe-me ajudá-lo. 198 00:15:52,018 --> 00:15:54,320 Sou uma pessoa sã e educada. 199 00:15:55,388 --> 00:15:57,924 E eu tive um relacionamento maravilhoso com minha mãe. 200 00:15:59,926 --> 00:16:01,194 Mas você a matou. 201 00:16:07,233 --> 00:16:08,501 Você a matou, Carlos. 202 00:16:14,641 --> 00:16:16,109 De acordo com este relatório, 203 00:16:16,176 --> 00:16:19,112 o psiquiatra da prisão não encontrei nenhum sinal de psicose 204 00:16:19,212 --> 00:16:21,548 ou qualquer outra doença mental 205 00:16:21,614 --> 00:16:24,584 que pode implicar uma capacidade ou responsabilidade diminuída. 206 00:16:25,352 --> 00:16:26,586 Muito pelo contrário. 207 00:16:26,686 --> 00:16:30,357 O relatório afirma que o réu não mostra sinais de perturbação, confusão 208 00:16:30,423 --> 00:16:32,992 ou qualquer coisa que implique uma capacidade mental diminuída. 209 00:16:33,126 --> 00:16:35,128 Se me permite intervir... 210 00:16:35,228 --> 00:16:36,563 Espere pela sua vez, senhor. 211 00:16:39,766 --> 00:16:41,401 Alguma declaração da defesa? 212 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 O que? 213 00:16:42,769 --> 00:16:45,372 Se você tem algo a dizer, agora é a sua vez. 214 00:16:45,538 --> 00:16:47,340 Certo, se agradar ao tribunal, 215 00:16:47,841 --> 00:16:50,343 eu gostaria de conseguir uma segunda avaliação psiquiátrica. 216 00:16:50,410 --> 00:16:51,511 Baseado em quê? 217 00:16:51,578 --> 00:16:52,879 Não foi feito corretamente. 218 00:16:53,747 --> 00:16:55,448 Meu cliente era realmente... 219 00:16:55,515 --> 00:16:56,683 Meritíssimo. 220 00:16:57,617 --> 00:17:00,353 Concordo com o relatório do psiquiatra. 221 00:17:02,422 --> 00:17:03,957 Como o réu se defende? 222 00:17:04,691 --> 00:17:05,825 Inocente. 223 00:17:05,959 --> 00:17:08,728 Meritíssimo, o escritório do promotor teve acesso a uma carta, 224 00:17:08,795 --> 00:17:10,063 do qual você possui uma cópia, 225 00:17:10,130 --> 00:17:12,598 onde o réu reconhece abertamente suas ações. 226 00:17:12,699 --> 00:17:14,867 É impossível para se declarar inocente disso. 227 00:17:14,934 --> 00:17:18,137 O que diabos você é...? Desculpe minha linguagem, Meritíssimo. 228 00:17:18,204 --> 00:17:20,540 Gostaria de obter uma cópia dessa carta. 229 00:17:20,607 --> 00:17:22,541 A defesa verá isso a tempo. 230 00:17:23,309 --> 00:17:25,712 Você ainda se declara inocente, Sr. Framb? 231 00:17:25,811 --> 00:17:26,913 -Sim... -Meritíssimo. 232 00:17:26,980 --> 00:17:30,517 Vamos fazer uma pausa. Acho que todos nós precisamos disso. 233 00:17:32,252 --> 00:17:34,087 Cinco minutos. Eu não tenho o dia todo. 234 00:17:34,521 --> 00:17:35,922 Obrigado, senhor. 235 00:17:38,925 --> 00:17:41,394 Você realmente escreveu aquela carta? 236 00:17:41,895 --> 00:17:42,996 Sim. 237 00:17:43,196 --> 00:17:45,999 Onde você admite casualmente que você matou sua mãe? 238 00:17:46,900 --> 00:17:48,001 Sim. 239 00:17:49,903 --> 00:17:51,805 Você será considerado um psicopata. 240 00:17:53,106 --> 00:17:54,307 Você vai ficar pendurado. 241 00:17:56,142 --> 00:17:57,344 Você leu a carta? 242 00:17:57,677 --> 00:17:58,978 -Não. -Então leia. 243 00:17:59,779 --> 00:18:01,114 Leia primeiro. 244 00:18:01,881 --> 00:18:05,985 -Então você entenderá meus motivos. -Quais motivos? Foi em legítima defesa? 245 00:18:06,152 --> 00:18:08,855 Sua mãe era um perigo para você? Você foi forçado? Não. 246 00:18:08,988 --> 00:18:12,292 Quais razões podem haver para que eu possa defendê-lo num caso como esse? 247 00:18:13,393 --> 00:18:16,796 Ninguém se importa com seus motivos. Você sabe o que o juiz dirá? 248 00:18:16,863 --> 00:18:19,032 Que você é um bastardo que matou sua mãe. 249 00:18:19,799 --> 00:18:22,369 Quem matou sua mãe e não parece se importar. 250 00:18:23,703 --> 00:18:27,340 Eles dirão que se não houver inferno, eles farão um só para colocá-lo lá. 251 00:18:33,880 --> 00:18:35,015 OK. 252 00:18:35,915 --> 00:18:37,117 Vamos fazer isso. 253 00:18:37,217 --> 00:18:38,918 Quando voltarmos para lá, 254 00:18:39,519 --> 00:18:41,254 você vai se declarar culpado 255 00:18:42,088 --> 00:18:44,624 e diga que não se lembra qualquer coisa que aconteceu 256 00:18:44,724 --> 00:18:46,192 para que possamos obter uma extensão. 257 00:18:47,260 --> 00:18:49,195 Não é hora de ficar arrogante. 258 00:18:50,530 --> 00:18:53,500 Eles vão lhe oferecer um acordo e você vai pegar. 259 00:18:55,602 --> 00:18:59,305 Com bom comportamento, eles darão quatro ou cinco anos no máximo. 260 00:19:01,241 --> 00:19:02,275 Tudo bem? 261 00:19:02,542 --> 00:19:04,044 Como o réu se defende? 262 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 Inocente. 263 00:19:05,412 --> 00:19:07,414 Meritíssimo, deixe-me pedir alguns dias... 264 00:19:07,480 --> 00:19:08,748 Você tem até segunda-feira. 265 00:19:13,019 --> 00:19:14,754 Framb. Visitante. 266 00:19:27,767 --> 00:19:29,135 Quem você esperava ver? 267 00:19:29,836 --> 00:19:30,970 Meu irmão. 268 00:19:32,038 --> 00:19:33,139 Como vai? 269 00:19:33,473 --> 00:19:36,276 Meu nome é Santiago Serra. Eu vou representar você. 270 00:19:37,610 --> 00:19:39,112 Tenho um advogado, obrigado. 271 00:19:39,179 --> 00:19:40,280 Estou melhor. 272 00:19:40,847 --> 00:19:42,982 Não é preciso muito ser melhor que ele. 273 00:19:43,950 --> 00:19:45,085 Estou muito bem. 274 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 Se você é bom, você é caro, e não posso pagar por isso. 275 00:19:49,356 --> 00:19:50,590 Não se preocupe com isso. 276 00:19:51,358 --> 00:19:52,492 Eu não deveria? 277 00:19:53,660 --> 00:19:55,295 Então com o que devo me preocupar? 278 00:19:56,129 --> 00:19:57,831 Você continuará se declarando inocente? 279 00:20:01,001 --> 00:20:03,870 Você está planejando fazer um acordo com o promotor? 280 00:20:04,504 --> 00:20:05,739 Eles têm a carta. 281 00:20:06,106 --> 00:20:08,274 A carta que você escreveu ao seu irmão Iván. 282 00:20:09,042 --> 00:20:10,377 Você falou com ele? 283 00:20:10,577 --> 00:20:11,711 Ainda não. 284 00:20:13,313 --> 00:20:14,748 O advogado nomeado pelo tribunal 285 00:20:14,814 --> 00:20:17,317 me disse isso com carta não há nada que possamos fazer. 286 00:20:19,853 --> 00:20:21,054 Isso depende. 287 00:20:22,255 --> 00:20:26,092 Não posso fazer promessas, não é um caso fácil. 288 00:20:26,526 --> 00:20:29,396 Mas se preferir, podemos analisar o caso em profundidade 289 00:20:29,996 --> 00:20:31,898 e enfrentar o procedimento juntos. 290 00:20:32,699 --> 00:20:33,833 Pense nisso. 291 00:20:36,603 --> 00:20:37,937 Até mais, Carlos. 292 00:20:40,173 --> 00:20:42,842 "Se o destino é cruel com você, beba a cicuta. 293 00:20:44,444 --> 00:20:48,048 Se você está sobrecarregado de dor, abandone esta vida." 294 00:20:49,716 --> 00:20:52,886 "Deixe o infeliz conte seus infortúnios. 295 00:20:54,054 --> 00:20:56,423 Deixe que o magistrado lhe dê o remédio. 296 00:20:56,990 --> 00:20:59,159 E sua miséria chegará ao fim." 297 00:21:06,166 --> 00:21:07,334 Libânio. 298 00:21:08,101 --> 00:21:12,872 Bom dia. Hoje, 14 de novembro de 2007, às 8h30, 299 00:21:12,972 --> 00:21:16,976 tribunal número 42 está aberto para esta audiência 300 00:21:17,210 --> 00:21:20,580 conforme o processo iniciado 301 00:21:20,647 --> 00:21:22,415 contra Carlos Framb... 302 00:21:22,582 --> 00:21:23,917 Você o conheceu? 303 00:21:25,185 --> 00:21:29,055 Ele pode estar procurando por novos talentos para seu escritório de advocacia. 304 00:21:29,155 --> 00:21:30,690 Não é Santiago Sierra? 305 00:21:30,790 --> 00:21:35,395 ...seus celulares, não mostrem sua aprovação ou desaprovação, 306 00:21:35,695 --> 00:21:38,698 ...ou você será removido das instalações. 307 00:21:38,832 --> 00:21:39,933 Todos se levantam. 308 00:21:43,036 --> 00:21:44,704 Bom dia. Você pode sentar. 309 00:21:47,474 --> 00:21:50,276 A acusação podem iniciar sua exposição. 310 00:21:50,677 --> 00:21:53,913 -Se for do agrado do tribunal... -Espere sua vez, por favor. 311 00:21:54,581 --> 00:21:58,618 Se agradar ao tribunal, a defesa realmente gostaria de declarar 312 00:21:58,752 --> 00:22:01,187 que meu cliente deseja para retirar seu apelo. 313 00:22:02,155 --> 00:22:04,224 -É mesmo, Sr. Framb? -Não, Meritíssimo. 314 00:22:05,959 --> 00:22:08,862 Eu gostaria de ter... um novo advogado. 315 00:22:12,432 --> 00:22:14,601 O que você está fazendo? Não concordamos com isso. 316 00:22:14,668 --> 00:22:17,370 -Sinto muito, Meritíssimo. eu acho... -Sinto muito. 317 00:22:20,607 --> 00:22:22,642 Meritíssimo, de agora em diante, 318 00:22:23,109 --> 00:22:26,212 o advogado que irá me representar é Santiago Serra. 319 00:22:32,619 --> 00:22:34,187 Devo informar o réu 320 00:22:34,587 --> 00:22:37,223 que mudar seu advogado está dentro dos seus direitos, 321 00:22:37,657 --> 00:22:39,092 mas não é aconselhável. 322 00:22:40,794 --> 00:22:43,196 O Sr. Sierra está ciente desta decisão? 323 00:22:43,697 --> 00:22:45,331 Com licença, Meritíssimo. 324 00:22:47,200 --> 00:22:48,601 Honorável juiz. 325 00:22:49,102 --> 00:22:53,573 Deixe-me cumprimentar você e todos presente aqui nesta sala do tribunal. 326 00:22:54,207 --> 00:22:56,943 Sou o advogado Santiago Sierra e sim, 327 00:22:57,444 --> 00:23:00,547 Aceito representar o Sr. Carlos Framb. 328 00:23:02,682 --> 00:23:05,251 Deixe o registro mostrar o réu mudou de advogado. 329 00:23:05,318 --> 00:23:06,486 Sr. 330 00:23:06,953 --> 00:23:08,955 Este tribunal agradece pelos seus serviços. 331 00:23:09,289 --> 00:23:12,025 Obrigado... Meritíssimo. 332 00:23:21,001 --> 00:23:22,235 Meritíssimo. 333 00:23:27,974 --> 00:23:30,410 Haverá mais surpresas de algum de vocês? 334 00:23:32,245 --> 00:23:33,279 Muito bem. 335 00:23:33,380 --> 00:23:35,682 Vamos começar este processo. De novo. 336 00:23:36,016 --> 00:23:37,317 Senhora promotora distrital. 337 00:23:38,785 --> 00:23:42,689 Meritíssimo, como parte das provas apresentamos antes, 338 00:23:43,023 --> 00:23:44,724 Eu gostaria de ler esta carta, 339 00:23:44,824 --> 00:23:47,761 para que você possa testemunhar A própria admissão de culpa do Sr. Framb. 340 00:23:47,827 --> 00:23:51,398 Objeção, Meritíssimo. Eu gostaria de perguntar ao promotor 341 00:23:51,598 --> 00:23:54,734 se ela está se referindo à carta dirigida ao senhor Iván Henao. 342 00:23:56,302 --> 00:23:58,171 -Isso mesmo. -Obrigado. 343 00:23:58,571 --> 00:24:01,274 A defesa aceitará de bom grado 344 00:24:01,508 --> 00:24:05,612 outros relatórios aos quais o promotor está se referindo como parte da evidência. 345 00:24:05,779 --> 00:24:10,617 Contudo, esta carta deve ser retirada como prova, 346 00:24:11,051 --> 00:24:16,456 uma carta na qual a maior parte da acusação se baseia. 347 00:24:16,523 --> 00:24:18,058 Este é o malabarismo de Sierra. 348 00:24:18,124 --> 00:24:20,026 Por que você está solicitando um saque? 349 00:24:20,427 --> 00:24:21,795 É inaceitável. 350 00:24:22,228 --> 00:24:23,463 Você pode se explicar? 351 00:24:23,630 --> 00:24:26,700 A acusação contra o Sr. Framb 352 00:24:27,067 --> 00:24:31,304 baseia-se exclusivamente nesta evidência material. 353 00:24:31,738 --> 00:24:37,177 Deve ser retirado porque viola o direito à privacidade 354 00:24:37,377 --> 00:24:41,247 como claramente afirmado no artigo 223.º do código. 355 00:24:41,348 --> 00:24:46,486 "Objetos não elegíveis para registro." Subseção dois. 356 00:24:47,420 --> 00:24:50,690 “Toda comunicação escrita entre o réu 357 00:24:50,790 --> 00:24:55,562 e pessoas legalmente isentas de fazer uma declaração." 358 00:24:55,962 --> 00:25:01,768 Esta isenção é encontrada no artigo 385 do mesmo estatuto. 359 00:25:01,901 --> 00:25:05,772 “Isenções constitucionais, subseção A." 360 00:25:06,172 --> 00:25:09,709 “Ninguém será obrigado ser testemunha contra si mesmo 361 00:25:10,210 --> 00:25:13,847 contra o cônjuge ou companheiro civil, 362 00:25:14,047 --> 00:25:17,684 ou qualquer parente até o quarto grau de consanguinidade 363 00:25:17,917 --> 00:25:20,086 ou segundo grau civil." 364 00:25:21,354 --> 00:25:22,555 Isto é indiscutível. 365 00:25:24,824 --> 00:25:26,092 Não há dúvida. 366 00:25:27,327 --> 00:25:30,363 A carta foi endereçada a Iván Henao, 367 00:25:31,531 --> 00:25:36,269 irmão de Carlos Henao, também conhecido como Carlos Framb, 368 00:25:36,703 --> 00:25:40,907 e, portanto, é excluído conforme isenções constitucionais, 369 00:25:41,207 --> 00:25:44,844 então usá-lo contra o réu viola direitos fundamentais. 370 00:25:45,612 --> 00:25:49,115 Meritíssimo, Solicito pela sua intervenção 371 00:25:50,316 --> 00:25:53,253 o Procurador Distrital retirar esta carta como prova 372 00:25:54,020 --> 00:25:56,823 e consequentemente reavaliar 373 00:25:57,524 --> 00:26:02,062 se ainda existe causa provável com exclusão deste material. 374 00:26:03,930 --> 00:26:05,131 Obrigado. 375 00:26:20,680 --> 00:26:22,982 Dada esta exposição pelo advogado de defesa, 376 00:26:23,416 --> 00:26:25,852 esta prova está excluído do caso. 377 00:26:26,286 --> 00:26:27,854 Uma nova data será definida. 378 00:26:28,088 --> 00:26:29,522 Tribunal encerrado. 379 00:26:33,927 --> 00:26:37,564 As pessoas julgam pelas aparências. De agora em diante, use isso. 380 00:26:43,603 --> 00:26:44,704 Obrigado. 381 00:26:45,105 --> 00:26:46,406 Muito obrigado. 382 00:27:15,602 --> 00:27:16,970 Olá. 383 00:27:17,837 --> 00:27:21,041 -Boa tarde, dona Glória. -Boa tarde, Marta. 384 00:27:28,181 --> 00:27:30,216 "Oi, mãe, como você está?" 385 00:27:30,684 --> 00:27:31,885 Olá, mãe. 386 00:27:32,719 --> 00:27:34,354 Eu disse que não havia telefones na mesa. 387 00:27:34,554 --> 00:27:37,157 Com licença, dona Glória. Deixe-me esquentar sua refeição. 388 00:27:40,026 --> 00:27:41,494 Você tem um jogo esta semana? 389 00:27:42,095 --> 00:27:43,396 Saí do time. 390 00:27:44,330 --> 00:27:45,365 Por que? 391 00:27:45,732 --> 00:27:47,500 Minhas pernas estão ficando muito gordas. 392 00:27:48,301 --> 00:27:49,669 Quando você desistiu? 393 00:27:50,437 --> 00:27:51,705 Mês passado. 394 00:27:52,172 --> 00:27:55,008 -Por que você não me contou? -Para me poupar da conversa. 395 00:27:55,175 --> 00:27:58,411 Que conversa? Vamos conversar agora. 396 00:27:59,112 --> 00:28:01,014 Você me diz que é bobo, Eu deveria voltar. 397 00:28:01,081 --> 00:28:02,749 Eu digo que não quero ser uma moleca. 398 00:28:02,816 --> 00:28:04,851 Você fica bravo, eu fico bravo. Qual é o objetivo? 399 00:28:27,874 --> 00:28:29,376 Posso comer aveia, por favor? 400 00:28:29,909 --> 00:28:31,011 Obrigado. 401 00:28:31,144 --> 00:28:33,480 -Olá, professor. Como tá indo? -Como vai você? 402 00:28:34,814 --> 00:28:36,349 -Estou bem. -Isso é ótimo. 403 00:28:36,449 --> 00:28:37,951 Uma bela sopa. 404 00:28:38,551 --> 00:28:39,819 Estou prestes a tentar. 405 00:28:40,020 --> 00:28:42,856 Posso tentar? Parece ótimo. 406 00:28:43,356 --> 00:28:44,591 Claro, aqui está. 407 00:28:50,597 --> 00:28:52,365 Isso está bem temperado agora. 408 00:28:54,000 --> 00:28:55,168 Açougueiro. 409 00:28:56,136 --> 00:28:58,471 POETA MATA SUA MÃE! 410 00:29:00,006 --> 00:29:02,976 Vamos ver se você é tão durão agora como você foi com sua mãe. 411 00:29:03,043 --> 00:29:05,545 Não olhe para eles. Ninguém irá ajudá-lo. 412 00:29:05,612 --> 00:29:07,781 Eu sou o defensor dos direitos humanos aqui, filho da puta. 413 00:29:08,548 --> 00:29:10,183 Calma, pessoal. 414 00:29:11,584 --> 00:29:14,054 Você parece que está acordado para nada de bom. Suma. 415 00:29:19,325 --> 00:29:22,328 Existem crimes que são desaprovados mesmo na prisão. 416 00:29:26,566 --> 00:29:28,234 Seu novo namorado está aqui. 417 00:29:36,576 --> 00:29:37,977 As cartas que você solicitou. 418 00:29:39,579 --> 00:29:43,683 DA Restrepo ficou chocado quando a carta foi retirado das provas. 419 00:29:44,818 --> 00:29:46,353 Mas isso é uma boa notícia. 420 00:29:46,619 --> 00:29:47,954 Sim, mas... 421 00:29:49,022 --> 00:29:50,757 A cobrança ainda é a mesma. 422 00:29:51,825 --> 00:29:53,860 Ela fará de tudo para ganhar o caso. 423 00:29:54,461 --> 00:29:56,896 Não só porque é o trabalho dela 424 00:29:56,963 --> 00:30:00,934 mas ela recebeu uma oferta de promoção no escritório do promotor. 425 00:30:01,167 --> 00:30:02,869 Ela precisa causar uma boa impressão. 426 00:30:03,803 --> 00:30:05,872 Agora ela está levando isso para o lado pessoal. 427 00:30:06,973 --> 00:30:08,441 Ela quer apresentar o caso 428 00:30:08,541 --> 00:30:11,277 como apenas mais um ato aleatório de violência contra as mulheres. 429 00:30:12,879 --> 00:30:13,880 Mas isso não é verdade. 430 00:30:13,947 --> 00:30:15,382 Você não precisa me contar. 431 00:30:15,482 --> 00:30:18,852 Mas ela irá para qualquer coisa isso faz você parecer culpado. 432 00:30:33,900 --> 00:30:36,336 Existe alguma coisa em sua vida eu não sei sobre 433 00:30:36,403 --> 00:30:37,637 e pode incriminar você? 434 00:30:40,206 --> 00:30:41,241 Carlos. 435 00:30:45,979 --> 00:30:48,281 O remetente em todas essas cartas é o mesmo. 436 00:30:49,482 --> 00:30:50,717 Quem é Ebel Botero? 437 00:31:26,686 --> 00:31:27,787 Carlos. 438 00:31:30,724 --> 00:31:31,825 Carlos. 439 00:32:11,898 --> 00:32:14,534 “Uma das funções mais nobres da razão 440 00:32:14,934 --> 00:32:18,638 é saber quando é a hora deixar este mundo." 441 00:32:21,741 --> 00:32:22,942 Marco Aurélio. 442 00:32:25,445 --> 00:32:28,615 "Se ao menos a tentação de continuar vivendo não eram tão fortes." 443 00:32:29,749 --> 00:32:30,850 Marco Aurélio. 444 00:32:36,690 --> 00:32:38,992 Não, não. 445 00:32:40,360 --> 00:32:43,963 Não é o momento certo para você ler. Não insista. 446 00:32:44,064 --> 00:32:45,298 Eu não estou dizendo nada. 447 00:32:45,398 --> 00:32:48,268 -Seu silêncio está falando por você. -Tudo bem. 448 00:32:48,435 --> 00:32:51,004 -Estará pronto quando estiver pronto. -Tudo bem. 449 00:32:54,074 --> 00:32:56,376 Por que você não me mostra algumas de suas coisas? 450 00:33:01,414 --> 00:33:02,515 O que é isso? 451 00:33:03,416 --> 00:33:04,918 Quer saber, Ebel? 452 00:33:06,453 --> 00:33:09,556 Já se passaram meses já que escrevi alguma coisa. 453 00:33:09,956 --> 00:33:13,393 A única coisa que escrevo são notas de exames universitários. 454 00:33:15,662 --> 00:33:16,796 Ok. 455 00:33:18,064 --> 00:33:20,533 Marcos da EAFIT me ligou. 456 00:33:21,334 --> 00:33:23,937 Ele disse que queria para reimprimir uma de suas obras. 457 00:33:24,537 --> 00:33:25,672 Isso é ótimo. 458 00:33:26,172 --> 00:33:29,175 Diga a ele para não prender a respiração, ele ficará sem ar. 459 00:33:31,177 --> 00:33:35,849 Carlos, todo mundo adorou "Antínous". 460 00:33:36,816 --> 00:33:38,184 "Estará pronto 461 00:33:38,952 --> 00:33:40,120 quando estiver pronto. 462 00:33:41,821 --> 00:33:43,490 E pode nunca estar pronto." 463 00:33:44,624 --> 00:33:45,759 Carlos Framb. 464 00:33:47,427 --> 00:33:48,561 Ébel Botero. 465 00:34:11,985 --> 00:34:13,687 Você falou com meu irmão? 466 00:34:13,820 --> 00:34:15,088 Ainda não. 467 00:34:15,889 --> 00:34:18,757 Eu liguei para ele muitas vezes mas ele não retorna minhas ligações. 468 00:34:19,458 --> 00:34:20,860 Você não teve notícias dele? 469 00:34:31,338 --> 00:34:32,505 Olá. 470 00:34:35,875 --> 00:34:37,744 Pare com isso, bebê. O que é? 471 00:34:38,277 --> 00:34:41,313 É aquele homem feio quem te trata como um cachorro, certo? 472 00:34:41,414 --> 00:34:43,583 Mas estou aqui para te amar. 473 00:34:44,016 --> 00:34:45,452 Não acho que seja mútuo. 474 00:34:46,386 --> 00:34:48,621 Ninguém gosta de você há muito tempo. 475 00:34:49,789 --> 00:34:51,291 Achei que você não viria. 476 00:34:52,759 --> 00:34:54,994 Fiquei preso no trânsito da rodovia. 477 00:34:55,362 --> 00:34:56,629 Como está a mamãe? 478 00:34:57,130 --> 00:34:59,933 Ela está dormindo. Ela teve uma noite muito ruim. 479 00:35:00,500 --> 00:35:01,568 OK. 480 00:35:01,634 --> 00:35:04,571 Quando ela acordar, ela vai te perguntar para levá-la ao banheiro. 481 00:35:04,671 --> 00:35:07,507 Mas não entre com ela. Ela não gosta nada disso. 482 00:35:07,674 --> 00:35:09,743 eu sei, não é a primeira vez que estou aqui. 483 00:35:09,876 --> 00:35:12,379 Dou aula às 12h. Estarei aqui às 13h. 484 00:35:12,412 --> 00:35:14,414 E Fanny chegará mais cedo. 485 00:35:15,015 --> 00:35:17,117 Não se preocupe, tirei o dia inteiro de folga. 486 00:35:17,851 --> 00:35:19,419 Isto é para torrões. 487 00:35:20,453 --> 00:35:22,122 Isto é para a artrite dela. 488 00:35:22,856 --> 00:35:25,525 E este é para a dor. Dê a ela meio comprimido. 489 00:35:26,493 --> 00:35:29,629 Se ela estiver com dor novamente ao meio-dia, dê a ela outra metade. 490 00:35:29,763 --> 00:35:33,066 Mas misture com o iogurte dela então não vai incomodar seu estômago. 491 00:35:33,166 --> 00:35:36,403 O médico não disse estes eram fortes demais para ela? 492 00:35:36,636 --> 00:35:38,238 Mudamos de médico. 493 00:35:38,438 --> 00:35:39,506 Quando? 494 00:35:39,572 --> 00:35:41,741 -Há alguns meses. -Por que você não me contou? 495 00:35:42,776 --> 00:35:44,377 O que havia de errado com o Dr. Suárez? 496 00:35:44,444 --> 00:35:47,313 Você sabe o quão difícil foi para eu fazer com que ele a veja? 497 00:35:47,380 --> 00:35:49,382 Suarez não conhece a mãe. Sugrañes sim. 498 00:35:49,549 --> 00:35:51,351 Então você está de volta com Sugrañes. 499 00:35:51,418 --> 00:35:54,254 Sim, voltamos ao Dr. Ela conhece mamãe. 500 00:35:54,354 --> 00:35:57,724 Sugrañes faz o que você manda e prescreve o que você diz a ele. 501 00:35:57,791 --> 00:36:00,126 Seu amigo não sabe o que é sensibilidade. 502 00:36:00,193 --> 00:36:02,729 Acontece que esse amigo é o médico da mãe do meu chefe. 503 00:36:02,796 --> 00:36:04,164 Ele foi treinado em Stanford. 504 00:36:04,230 --> 00:36:06,566 Isso é ótimo! Mas não gostávamos dele. 505 00:36:06,666 --> 00:36:08,668 Ela não gostava dele ou você não? 506 00:36:08,868 --> 00:36:10,970 Você não pode tomar essas decisões por conta própria. 507 00:36:11,037 --> 00:36:12,906 Faço o que é melhor para minha mãe. 508 00:36:14,174 --> 00:36:15,275 Claro. 509 00:36:15,342 --> 00:36:18,545 Você acha que Fanny não me conta quando você dobra a dose da mamãe? 510 00:36:18,611 --> 00:36:21,681 Espere um minuto! Fanny está apenas tagarelando. 511 00:36:21,748 --> 00:36:25,418 Eu não dobro a dose dela sempre que me apetece! 512 00:36:25,552 --> 00:36:28,722 Só quando a mãe está sofrendo. Só não quero que ela sofra. 513 00:36:28,822 --> 00:36:30,724 E então queremos que ela sofra? 514 00:36:30,824 --> 00:36:33,193 Você é o único quem pode falar com ela? 515 00:36:33,460 --> 00:36:35,128 Quem cuida dela? Você ou eu? 516 00:36:36,096 --> 00:36:37,464 Eu faço. 517 00:36:37,697 --> 00:36:40,367 Quando você vem visitá-la? Uma vez por semana? Uma vez por mês? 518 00:36:40,433 --> 00:36:42,002 Venho sempre que posso. 519 00:36:42,068 --> 00:36:43,937 Eu lhe enviei dinheiro todos os meses. 520 00:36:44,004 --> 00:36:46,406 Isso é ótimo! É isso que você tem que fazer, Iván! 521 00:36:46,539 --> 00:36:48,541 A única coisa que você precisa fazer! 522 00:36:48,708 --> 00:36:50,877 Você envia o dinheiro, Eu tomarei as decisões. 523 00:36:50,944 --> 00:36:53,113 Então você arruma o cabelo dela, você a veste... 524 00:36:53,246 --> 00:36:55,048 Você está brincando com bonecas de novo? 525 00:37:00,253 --> 00:37:01,321 Desculpe. 526 00:37:02,055 --> 00:37:03,456 Eu não deveria ter dito isso. 527 00:37:11,197 --> 00:37:12,732 Você partiu há 15 anos, Iván. 528 00:37:15,602 --> 00:37:17,303 E você me deixou sozinho com a mamãe. 529 00:37:19,773 --> 00:37:22,876 A última coisa que quero de você é vir e me julgar. 530 00:37:26,680 --> 00:37:29,983 -Não se preocupe, eu levo isso para ela. -Não. 531 00:37:30,083 --> 00:37:31,518 Vou ligar para a universidade. 532 00:37:31,651 --> 00:37:34,287 Não, meu dia já está perdido. Vou levar isso para ela. 533 00:37:34,354 --> 00:37:37,657 Você não precisa. Você pode voltar ao trabalho em duas horas. 534 00:37:37,857 --> 00:37:40,126 -Não seja bobo, deixe-me atender. -Eu vou! 535 00:37:41,094 --> 00:37:42,228 Eu vou ficar. 536 00:37:52,672 --> 00:37:55,175 Sr. Henao, posso imaginar isso é muito difícil para você. 537 00:37:55,775 --> 00:37:58,978 -A forma como sua mãe morreu é uma tragédia. -Obrigado. 538 00:37:59,012 --> 00:38:01,348 Você nunca poderia antecipar algo assim. 539 00:38:01,481 --> 00:38:02,682 Claro que não. 540 00:38:04,451 --> 00:38:06,486 Meu irmão era obcecado pela minha mãe. 541 00:38:06,553 --> 00:38:08,588 -O que você quer dizer? -Não, nada de errado. 542 00:38:09,222 --> 00:38:10,290 É só isso 543 00:38:11,024 --> 00:38:13,526 ele queria ser o único para cuidar dela. 544 00:38:13,593 --> 00:38:14,728 Ele viveu para ela. 545 00:38:14,828 --> 00:38:16,663 Vocês não se viam com muita frequência. 546 00:38:16,763 --> 00:38:18,431 Eu vinha sempre que podia. 547 00:38:18,498 --> 00:38:20,834 -E quando vocês eram crianças? -Claro que sim. 548 00:38:21,334 --> 00:38:23,536 Mas à medida que envelhecemos... 549 00:38:25,872 --> 00:38:27,474 Não gostávamos das mesmas coisas. 550 00:38:28,508 --> 00:38:29,843 Você acha que ele é culpado? 551 00:38:32,979 --> 00:38:35,882 É claro que ele fez isso. Mas ele é meu irmão. 552 00:38:40,487 --> 00:38:42,822 Você realmente acha sua mãe queria morrer? 553 00:38:45,358 --> 00:38:47,927 Ela estava com muita dor por causa de sua condição. 554 00:38:48,161 --> 00:38:49,963 Mas ela era uma mulher religiosa. 555 00:38:50,330 --> 00:38:51,498 Ela estava. 556 00:38:51,664 --> 00:38:54,701 Ela pensou que só Deus poderia aguentar a vida que ele nos deu. 557 00:38:55,435 --> 00:38:56,936 Amém. Isso mesmo. 558 00:38:59,572 --> 00:39:01,708 Sua mãe ia à igreja com frequência? 559 00:39:02,842 --> 00:39:04,811 Sempre que a saúde dela permitia. 560 00:39:06,279 --> 00:39:08,682 Ela foi até Nossa Senhora do Socorro Perpétuo. 561 00:39:08,748 --> 00:39:12,218 Desculpe a interrupção, senhora, mas preciso que você assine isto. 562 00:39:12,886 --> 00:39:14,054 Deixe-me ver. 563 00:39:31,338 --> 00:39:32,639 Obrigado, Paulita. 564 00:39:38,645 --> 00:39:40,280 Deixe-me fazer uma última pergunta. 565 00:39:40,714 --> 00:39:44,084 Você realmente acha que seu irmão queria morrer ao lado da sua mãe? 566 00:39:45,819 --> 00:39:47,620 Prefiro não especular sobre isso. 567 00:39:48,955 --> 00:39:51,958 Sr. Henao, precisaremos sua declaração como testemunha. 568 00:39:52,258 --> 00:39:55,762 Mas você também pode se apresentar como vítima nesta acusação. 569 00:39:57,030 --> 00:39:59,165 Você vai prestar queixa contra seu irmão? 570 00:40:30,397 --> 00:40:32,766 Com licença, você estava me procurando? 571 00:40:33,667 --> 00:40:35,068 Isso é uma tragédia. 572 00:40:35,869 --> 00:40:37,771 Carlos era um homem tão bom. 573 00:40:39,239 --> 00:40:41,274 Houve uma grande afluência ao funeral. 574 00:40:41,408 --> 00:40:42,842 Ela era bem conhecida aqui? 575 00:40:42,909 --> 00:40:48,048 Na verdade. Eles tinham poucos amigos. Mas você conhece as pessoas e a imprensa. 576 00:40:48,815 --> 00:40:50,617 -Isso é triste, não é? -Sim. 577 00:40:50,717 --> 00:40:52,952 Ela era uma grande senhora. 578 00:40:53,053 --> 00:40:55,422 Ela passou por sua doença com dignidade. 579 00:40:55,488 --> 00:40:57,123 Ela vinha aqui com frequência? 580 00:40:57,357 --> 00:40:59,859 Sim, quase todos os dias. 581 00:40:59,959 --> 00:41:02,495 E então a dor a impediu de vir, 582 00:41:03,029 --> 00:41:05,465 ela me perguntou para dar-lhe a Comunhão em casa. 583 00:41:05,699 --> 00:41:08,802 Você acha que ela poderia pensa em suicídio? 584 00:41:19,212 --> 00:41:20,413 Nunca. 585 00:41:21,214 --> 00:41:22,949 Ela era cristã. 586 00:41:23,383 --> 00:41:26,219 Ela sabia muito bem que é um pecado mortal. 587 00:41:27,454 --> 00:41:29,122 Quase impossível de ser perdoado. 588 00:41:30,590 --> 00:41:31,725 Agora... 589 00:41:33,059 --> 00:41:35,895 Eu sei que você não está me perguntando, mas para ser honesto, 590 00:41:36,896 --> 00:41:40,133 Eu não acho que esteja certo o que estão dizendo sobre Carlos. 591 00:41:43,303 --> 00:41:44,704 Ele é um poeta. 592 00:41:45,338 --> 00:41:47,874 Você sabe tudo isso está sendo dito sobre ele. 593 00:41:47,941 --> 00:41:51,344 Ele não viveu uma vida exemplar, mas ele é um bom homem. 594 00:41:52,612 --> 00:41:54,814 Ele estava sempre aqui para sua mãe. 595 00:41:55,281 --> 00:41:57,851 Ele esperaria por ela lá fora. 596 00:41:58,718 --> 00:42:00,020 Ele era um bom filho. 597 00:42:00,420 --> 00:42:03,223 E ela era uma ótima mãe. 598 00:42:04,624 --> 00:42:06,893 A mesma coisa foi dita sobre cada mãe, 599 00:42:06,993 --> 00:42:08,294 especialmente quando eles morrem. 600 00:42:08,962 --> 00:42:10,397 Não, me desculpe, 601 00:42:10,864 --> 00:42:12,165 mas ela realmente era. 602 00:42:12,665 --> 00:42:13,867 Ela sempre foi. 603 00:42:14,467 --> 00:42:17,470 E além de ser mãe, ela também era uma boa pessoa. 604 00:42:20,206 --> 00:42:25,979 Luzmi, Luzmi! 605 00:42:32,786 --> 00:42:36,856 Dona Luzmila acabou de te ensinar, jovens jovens, 606 00:42:36,923 --> 00:42:39,592 que você não sabe nada sobre a vida. 607 00:42:40,627 --> 00:42:43,997 E eu pego isso por ordem do médico, ok? 608 00:42:44,431 --> 00:42:46,066 Para a dor. Sim. 609 00:42:46,332 --> 00:42:49,669 Meu pai fez isso e o dele também. Isso ajuda com a dor. 610 00:42:50,303 --> 00:42:51,571 É muito bom. 611 00:42:55,709 --> 00:42:57,577 Isso é bom para a dor, Carlos. 612 00:42:57,644 --> 00:43:01,481 “Dada a escolha entre a experiência da dor e nada, 613 00:43:01,548 --> 00:43:03,616 Eu escolheria a dor", certo? 614 00:43:04,617 --> 00:43:05,819 William Faulkner. 615 00:43:06,019 --> 00:43:07,287 Ele não disse isso? 616 00:43:08,755 --> 00:43:11,791 Eu acho que Guilherme não consegui um refrigerador tão bom quanto este. 617 00:43:15,295 --> 00:43:18,531 "Aquele que conhece a dor sabe tudo." 618 00:43:23,937 --> 00:43:27,674 Senhor, por que você não nos lê um pouco do que você está escrevendo? 619 00:43:27,974 --> 00:43:31,311 Sim. Por que você não os lê um pouco do que você está escrevendo? 620 00:43:31,411 --> 00:43:35,415 Não. A última coisa que quero agora é ler para pegar um pouco de maconha. 621 00:43:35,615 --> 00:43:36,950 Ouça-o! 622 00:43:37,017 --> 00:43:39,853 Este é o melhor estado ouvir poesia, professor. 623 00:43:39,919 --> 00:43:41,821 Melhor estado para ouvir poesia? 624 00:43:42,022 --> 00:43:45,525 A última vez que li "Antinous" Eu estava chapado como uma pipa. 625 00:43:45,592 --> 00:43:48,595 Não há melhor configuração para ler para eles. 626 00:43:48,661 --> 00:43:51,998 Leia-nos algo. Por favor. 627 00:43:52,065 --> 00:43:54,234 Carlitos, faça-me um favor. 628 00:43:55,135 --> 00:43:58,371 Leve esses ossos velhos para a cama, Eu estou realmente... 629 00:43:59,839 --> 00:44:03,376 Estou voando tão alto que me sinto ilegal. 630 00:44:03,543 --> 00:44:07,947 -Nós também vamos embora, dona Luzmila. -Por que você está indo embora, Ebel? Ficar. 631 00:44:08,515 --> 00:44:11,985 -Obrigado por tudo, dona Luzmila. -De nada, meu jovem. 632 00:44:13,219 --> 00:44:16,956 -Tchau, crianças. Sinta-se em casa. -Obrigado. 633 00:44:17,257 --> 00:44:20,427 vou ficar mais um pouco para limpar essa bagunça. 634 00:44:20,493 --> 00:44:24,064 -Eu vou ficar e ajudar também, ok? -Não há necessidade. 635 00:44:29,969 --> 00:44:31,438 Obrigado, meu filho. 636 00:44:32,639 --> 00:44:34,040 Descanse um pouco agora. 637 00:44:34,174 --> 00:44:36,443 Deus o abençoe. Esperemos que sim. 638 00:45:49,749 --> 00:45:50,917 O que aconteceu? 639 00:45:52,352 --> 00:45:53,553 Estou bem. 640 00:46:04,364 --> 00:46:06,299 Meritíssimo, a acusação irá provar 641 00:46:06,399 --> 00:46:08,702 que na noite de outubro 20 e 21 de 2007, 642 00:46:08,868 --> 00:46:12,138 O Sr. Carlos Framb deu à sua mãe uma mistura mortal, 643 00:46:12,305 --> 00:46:15,575 composto principalmente de morfina, com o propósito de matá-la, 644 00:46:15,809 --> 00:46:18,345 e não há nenhuma evidência para apoiar o argumento 645 00:46:18,411 --> 00:46:22,349 que ele fez isso a pedido da mãe dela, para acabar com seu sofrimento. 646 00:46:23,083 --> 00:46:25,318 Ninguém sabia se a vítima queria morrer, 647 00:46:25,518 --> 00:46:29,522 muito menos perguntar a alguém para acelerar sua passagem natural. 648 00:46:29,622 --> 00:46:32,258 A vítima era uma mulher profundamente religiosa, 649 00:46:32,425 --> 00:46:35,462 e como todos sabem, suicídio é um pecado para a fé católica, 650 00:46:35,528 --> 00:46:37,330 a religião seguida pela vítima. 651 00:46:37,430 --> 00:46:39,299 Você poderia parar de chamá-la assim? 652 00:46:41,501 --> 00:46:42,902 Minha mãe tinha um nome. 653 00:46:42,969 --> 00:46:46,406 Conselheiro, lembre seu cliente falar apenas quando abordado. 654 00:46:48,108 --> 00:46:49,809 Obrigado, Meritíssimo. 655 00:46:50,377 --> 00:46:52,712 Mas por respeito pelos sentimentos do réu, 656 00:46:52,779 --> 00:46:56,216 vou fazer questão de ligar... Dona Luzmila por nome. 657 00:46:56,850 --> 00:46:59,652 Como eu estava dizendo antes de ser interrompido, 658 00:47:00,153 --> 00:47:03,857 não há indicação de que a Sra. Luzmila tinha qualquer desejo ou intenção de morrer. 659 00:47:03,990 --> 00:47:06,159 Ninguém, nem mesmo seu outro filho, Iván, 660 00:47:06,226 --> 00:47:09,295 ou seu padre ou sua sobrinha, que ocasionalmente cuidava dela, 661 00:47:09,362 --> 00:47:11,331 já a ouvi falar nesses termos. 662 00:47:14,467 --> 00:47:17,637 Acreditamos que seja mais plausível, e temos motivos para dizer isso, 663 00:47:18,004 --> 00:47:20,940 que seu filho, o réu, que por falta de meios financeiros 664 00:47:21,007 --> 00:47:23,977 foi forçado a viver com ela e cuidar dela, 665 00:47:24,110 --> 00:47:25,812 decidiu pôr fim às coisas. 666 00:47:28,648 --> 00:47:29,849 eu concordo 667 00:47:30,717 --> 00:47:32,986 com a acusação em vários pontos. 668 00:47:33,687 --> 00:47:34,988 Na verdade, 669 00:47:35,422 --> 00:47:37,390 meu cliente, Sr. Carlos Framb, 670 00:47:37,724 --> 00:47:41,761 administrou a mistura mortal para sua mãe, dona Luzmila, 671 00:47:42,662 --> 00:47:46,032 sem ninguém, conhecimento de absolutamente ninguém. 672 00:47:47,067 --> 00:47:49,669 E dona Luzmila 673 00:47:50,704 --> 00:47:52,906 nunca expressou seu desejo 674 00:47:53,907 --> 00:47:55,642 morrer para qualquer um. 675 00:47:56,810 --> 00:47:59,012 Para qualquer um. 676 00:47:59,979 --> 00:48:02,315 Porque era um segredo. 677 00:48:04,351 --> 00:48:06,953 Um segredo entre os dois. 678 00:48:07,320 --> 00:48:08,955 Você sabe o que é um segredo? 679 00:48:09,789 --> 00:48:13,927 Um segredo é algo que você nunca conta sob qualquer circunstância. 680 00:48:15,628 --> 00:48:18,798 No caso da Sra. Luzmila, ela não falou sobre isso 681 00:48:18,932 --> 00:48:24,004 porque sua religião, filosófica, antecedentes culturais e familiares 682 00:48:24,304 --> 00:48:26,172 a teria impedido de fazer isso. 683 00:48:27,540 --> 00:48:32,012 Apenas uma pessoa sabia sobre o desejo de Dona Luzmila. 684 00:48:32,879 --> 00:48:35,281 É a mesma pessoa que fez isso 685 00:48:35,482 --> 00:48:37,717 e fiz isso do maior tipo de amor. 686 00:48:37,917 --> 00:48:39,052 Ele é tão exagerado. 687 00:48:39,119 --> 00:48:40,453 O mesmo amor 688 00:48:40,720 --> 00:48:44,424 ele mostrou cuidando dela durante os últimos anos de sua vida. 689 00:48:45,458 --> 00:48:48,628 Essa pessoa é o Sr. Carlos Framb, quem está agora nesta sala. 690 00:48:50,096 --> 00:48:52,399 Este tribunal terá que decidir, 691 00:48:52,866 --> 00:48:54,968 com os argumentos que será apresentado, 692 00:48:55,101 --> 00:48:57,570 se esta morte assistida 693 00:48:58,705 --> 00:49:00,373 foi um ato de violência 694 00:49:00,940 --> 00:49:02,976 ou um ato de amor altruísta 695 00:49:03,043 --> 00:49:05,645 por um filho que só tinha a mãe neste mundo inteiro 696 00:49:06,179 --> 00:49:08,882 e queria morrer com ela por causa disso. 697 00:49:10,684 --> 00:49:12,285 Isso é tudo. Obrigado. 698 00:49:14,587 --> 00:49:17,857 Ouvimos a exposição das duas partes, 699 00:49:18,024 --> 00:49:20,293 e uma data será definida para a próxima audiência. 700 00:49:21,327 --> 00:49:22,662 Tribunal encerrado. 701 00:49:23,963 --> 00:49:25,799 Cancele minhas reuniões da tarde. 702 00:49:28,201 --> 00:49:30,236 Isso significa que estamos indo bem? 703 00:49:30,370 --> 00:49:32,839 Isso está apenas começando. 704 00:49:34,741 --> 00:49:36,009 Vá com calma, ok? 705 00:49:48,822 --> 00:49:52,158 Senhoras e senhores, por favor, vamos voltar para a penitenciária. 706 00:50:09,976 --> 00:50:12,612 Aqui você vai. Apreciá-lo. 707 00:50:13,847 --> 00:50:15,315 Você está atrasado! 708 00:50:16,416 --> 00:50:17,917 Tivemos alguns contratempos. 709 00:50:18,251 --> 00:50:21,554 Eu tenho muito o que fazer. Vamos, me mostre o que você tem. 710 00:50:23,890 --> 00:50:25,058 Vamos ver. 711 00:50:27,927 --> 00:50:30,563 Não sei, mas estou com pressa. 712 00:50:32,065 --> 00:50:33,633 Ele terá que fazer isso sozinho. 713 00:50:33,867 --> 00:50:36,302 O que você quer dizer? Nunca fiz isso sozinho. 714 00:50:36,703 --> 00:50:38,271 Há uma novidade para tudo. 715 00:50:38,438 --> 00:50:40,740 Diga àquele idiota para me ajudar a carregar. 716 00:50:41,007 --> 00:50:44,077 -Tenho que ir agora, cara. Tudo bem. -Ele está com pressa. 717 00:50:44,678 --> 00:50:45,779 Tudo bem. 718 00:50:47,781 --> 00:50:49,115 Filho da puta. 719 00:50:49,983 --> 00:50:52,719 Essa é a última coisa que você quer fazer. 720 00:50:53,987 --> 00:50:59,359 Nem tente nada ou você pagará por isso. Mover. 721 00:51:30,457 --> 00:51:32,192 -Então, como vai? -Bom. 722 00:51:32,292 --> 00:51:34,194 -O que tem aí? -Este é um mercado... 723 00:51:39,332 --> 00:51:40,433 Seus ratos! 724 00:51:41,334 --> 00:51:43,303 Continue correndo, o vovô não vai alcançá-lo. 725 00:52:11,898 --> 00:52:12,999 Parar! 726 00:52:39,426 --> 00:52:40,660 Você os pegou? 727 00:52:41,361 --> 00:52:43,063 Então você não correu? 728 00:52:48,868 --> 00:52:51,471 LANÇAMENTO DO LIVRO “ANTINOUS” DE CARLOS FRAMB 729 00:52:51,671 --> 00:52:53,973 Sr. Carlos Framb é uma voz 730 00:52:54,040 --> 00:52:57,477 que estará nos acompanhando de agora em diante e por muito tempo. 731 00:52:58,445 --> 00:53:00,613 Ele nos ensinará como amar a vida. 732 00:53:01,381 --> 00:53:05,318 Tenho certeza que muitos de nós não sei como fazer isso. 733 00:53:07,187 --> 00:53:09,656 Amar a vida é um presente. 734 00:53:10,724 --> 00:53:12,125 Não é uma obrigação. 735 00:53:13,393 --> 00:53:16,830 Ele está aqui agora então ele não pode fugir de nós. 736 00:53:17,397 --> 00:53:19,833 Deixe-me pedir-lhe para ler um de seus poemas 737 00:53:19,966 --> 00:53:21,801 deste livro maravilhoso. 738 00:53:22,769 --> 00:53:25,705 Apresento-lhe o Sr. Carlos Framb. 739 00:53:29,009 --> 00:53:30,477 O chão é seu. 740 00:53:34,080 --> 00:53:35,849 -Belo poema. -Você é muito gentil. 741 00:53:35,915 --> 00:53:37,250 Para onde você vai depois? 742 00:53:37,884 --> 00:53:39,953 -Por que? -Então vocês dois se conheceram. 743 00:53:41,121 --> 00:53:42,722 Ainda não fomos apresentados. 744 00:53:43,123 --> 00:53:45,392 As formalidades vêm depois do champanhe. 745 00:53:47,827 --> 00:53:49,429 Você está aqui com sua noiva? 746 00:53:50,764 --> 00:53:52,999 Esse homem muito lindo aqui 747 00:53:53,266 --> 00:53:55,101 está se casando com a filha dos Fressner. 748 00:53:55,368 --> 00:53:56,903 Dos ônibus Fressner? 749 00:53:57,704 --> 00:53:58,905 Parabéns. 750 00:53:59,839 --> 00:54:02,776 -É um prazer. E parabéns. -Obrigado. 751 00:54:04,911 --> 00:54:09,182 Eu não sei o que há com poetas isso os torna tão irresistíveis. 752 00:54:11,084 --> 00:54:14,821 Então deu tudo certo, certo? Sua criatura está fora de casa agora. 753 00:54:16,089 --> 00:54:17,557 Agora vem a parte difícil. 754 00:54:18,591 --> 00:54:19,659 O que é isso? 755 00:54:20,193 --> 00:54:21,361 Seu segundo livro. 756 00:54:22,462 --> 00:54:24,597 Você levou 30 anos para escrever seu primeiro, 757 00:54:24,664 --> 00:54:27,200 você não vai demorar tanto para escrever o próximo, sim? 758 00:54:27,367 --> 00:54:28,635 Você está falando sério, Ebel? 759 00:54:29,202 --> 00:54:32,205 Você veio aqui e afugentou aquele deus grego 760 00:54:32,272 --> 00:54:33,940 me dizer essa coisa estúpida? 761 00:54:34,140 --> 00:54:36,176 Sou um homem ciumento. 762 00:54:38,111 --> 00:54:39,212 Ciúmes de quê? 763 00:54:39,479 --> 00:54:40,780 Eu tenho que soletrar? 764 00:54:41,414 --> 00:54:43,149 Seus 30 anos de idade. 765 00:54:44,284 --> 00:54:45,952 A beleza de "Antínous". 766 00:54:47,787 --> 00:54:49,556 Peça-me uma dança, Carlos. 767 00:54:50,256 --> 00:54:51,358 Você está envergonhado? 768 00:54:51,491 --> 00:54:53,693 -Peça-me uma dança. -Pare com essa merda. 769 00:54:55,362 --> 00:54:56,696 Boa noite. 770 00:54:57,297 --> 00:54:58,965 Muito obrigado por ter vindo. 771 00:55:01,301 --> 00:55:02,435 OK. 772 00:55:03,269 --> 00:55:04,904 Vamos dar uma olhada. 773 00:55:08,108 --> 00:55:11,111 De acordo com os testes, você está com oito semanas, certo? 774 00:55:36,603 --> 00:55:38,872 Vamos ver se... conseguimos ouvir alguma coisa. 775 00:55:42,075 --> 00:55:43,309 Aí está. 776 00:55:46,646 --> 00:55:47,947 -Você está bem? -Sim. 777 00:56:08,601 --> 00:56:09,703 Framb! 778 00:56:09,836 --> 00:56:10,870 Para o chuveiro! 779 00:56:50,844 --> 00:56:52,512 Não fique chateado, Carlos. 780 00:56:54,080 --> 00:56:56,583 Nós dois sabíamos como isso iria acabar. 781 00:56:58,084 --> 00:56:59,986 Você tem muito pelo que viver. 782 00:57:02,322 --> 00:57:06,126 Você tem muito mais a esperar da vida. Eu não espero nada. 783 00:57:07,527 --> 00:57:10,563 Além disso, a decisão é minha, não sua. Eu quero morrer. 784 00:57:14,401 --> 00:57:18,772 -Deixe-me ficar com você, Ebel, por favor. -Não, não. 785 00:57:28,982 --> 00:57:31,317 Quero morrer como aquele velho esquimó. Sozinho. 786 00:57:34,688 --> 00:57:36,489 E eu quero que você esteja longe. 787 00:58:02,382 --> 00:58:04,517 UMA BREVE HISTÓRIA DE SUICÍDIO 788 00:58:04,884 --> 00:58:06,853 Por que você está me dando isso agora? 789 00:58:07,120 --> 00:58:09,255 Você prefere ter minha irmã terminou? 790 00:58:12,325 --> 00:58:13,460 Carlos... 791 00:58:17,097 --> 00:58:18,498 me faça esse favor. 792 00:58:27,874 --> 00:58:30,410 Não chore, querido. Não. 793 00:58:34,547 --> 00:58:35,682 Venha aqui. 794 00:58:41,388 --> 00:58:42,589 Uísque? 795 00:59:22,829 --> 00:59:24,064 Termine já. 796 00:59:31,137 --> 00:59:32,572 Outra carta de amor. 797 00:59:32,806 --> 00:59:36,543 Me dê um tempo, eu não sei por que eles enviaram esse cara aqui. 798 00:59:36,609 --> 00:59:39,179 Essa maricas deveria ser numa prisão para mulheres. 799 00:59:39,212 --> 00:59:40,613 Quem precisa de uma mulher? 800 00:59:40,814 --> 00:59:42,015 Essa é boa! 801 00:59:42,082 --> 00:59:44,584 Posso comprá-los barato para você! 802 00:59:48,555 --> 00:59:53,259 -Lá vem ele. -Aqui está a vadia. 803 00:59:53,793 --> 00:59:54,961 Você é uma vadia! 804 00:59:56,262 --> 01:00:00,667 Não minhas cartas, seu bastardo! Minhas cartas! 805 01:00:01,034 --> 01:00:03,203 Não minhas cartas! 806 01:00:03,303 --> 01:00:05,171 Não minhas cartas! 807 01:00:06,239 --> 01:00:07,474 Cale a boca, vadia! 808 01:00:07,540 --> 01:00:09,542 Deixe-me ir! 809 01:00:12,178 --> 01:00:13,847 Deixe-o ir, filho da puta! 810 01:00:17,217 --> 01:00:18,952 Confinamento solitário? 811 01:00:20,120 --> 01:00:22,155 Eu acho que é injusto 812 01:00:23,790 --> 01:00:26,559 meu cliente foi agredido e acabou na solitária. 813 01:00:26,626 --> 01:00:29,262 -Vou registrar uma reclamação. -Não, por favor, não. 814 01:00:29,763 --> 01:00:31,131 Tem sido uma bênção. 815 01:00:32,032 --> 01:00:34,367 É mais silencioso assim. Posso sair para passear. 816 01:00:35,835 --> 01:00:38,605 Acho que não dormi tão bem em muito tempo. 817 01:00:39,039 --> 01:00:40,206 Tem certeza? 818 01:00:40,907 --> 01:00:42,475 Você conseguiu falar com Iván? 819 01:00:42,709 --> 01:00:46,179 Eu não tive notícias dele. Ele não veio aqui nem enviou nenhuma mensagem. 820 01:00:46,446 --> 01:00:48,248 Eu queria falar com você sobre ele. 821 01:00:48,314 --> 01:00:50,650 Tenho certeza que o promotor vai chamá-lo para depor. 822 01:00:51,017 --> 01:00:52,686 -Mas ele não é obrigado. -Não. 823 01:00:53,053 --> 01:00:55,488 Ele não é obrigatório, mas ele pode fazer isso se quiser. 824 01:00:57,290 --> 01:00:59,759 eu preciso saber se ele vai bagunçar as coisas para você. 825 01:01:03,630 --> 01:01:04,931 O problema com Iván 826 01:01:05,031 --> 01:01:07,967 é que ele ainda não entende por que fiz o que fiz. 827 01:01:09,269 --> 01:01:11,137 É por isso que ele está reagindo assim. 828 01:01:11,971 --> 01:01:13,907 Você acha que seu irmão te ama? 829 01:01:19,879 --> 01:01:21,081 Ok, ok. Senhora Di! 830 01:01:21,147 --> 01:01:24,284 -Não seja bobo. Aqui. -Não, mãe... 831 01:01:25,118 --> 01:01:27,587 -Tome, querido. -Você está me deixando bêbado! 832 01:01:27,721 --> 01:01:29,656 De baixo para cima! Sem trapaça! 833 01:01:29,723 --> 01:01:30,990 Você pega isso. 834 01:01:31,057 --> 01:01:34,461 -Esse é o jogo, sem trapaça! -Deixe Lady Di ir! 835 01:01:36,696 --> 01:01:39,165 Somos irmãos. Ele não me suporta. 836 01:01:42,669 --> 01:01:43,903 Mas ele me ama. 837 01:01:49,509 --> 01:01:50,677 Todos se levantam. 838 01:01:53,747 --> 01:01:54,914 Sr. Roque Salinas, 839 01:01:55,015 --> 01:01:59,219 você jura dizer a verdade e nada além da verdade? 840 01:02:00,220 --> 01:02:01,287 Eu faço. 841 01:02:02,389 --> 01:02:04,924 Você pode sentar. Senhora DA, sua testemunha. 842 01:02:05,191 --> 01:02:06,593 Com licença, Meritíssimo. 843 01:02:10,697 --> 01:02:13,033 Meritíssimo, solicitamos um recesso. 844 01:02:28,148 --> 01:02:29,382 Você está bem? 845 01:02:43,830 --> 01:02:45,065 Sim. Vamos. 846 01:02:45,532 --> 01:02:47,500 Não sei se você percebeu, 847 01:02:47,967 --> 01:02:51,638 mas o procurador-geral está acompanhando este caso de muito perto. 848 01:02:52,305 --> 01:02:55,175 Quando você vencer este caso, você será promovido com certeza. 849 01:02:56,009 --> 01:02:59,112 E você será a primeira mulher para assumir essa posição, certo? 850 01:03:00,413 --> 01:03:02,282 Como você descobriu isso? 851 01:03:03,116 --> 01:03:04,918 Tenho meus contatos, chefe. 852 01:03:05,485 --> 01:03:06,786 Vamos. 853 01:03:07,520 --> 01:03:08,922 Paula. 854 01:03:10,156 --> 01:03:11,458 Nem uma palavra sobre isso. 855 01:03:12,359 --> 01:03:13,460 Para qualquer um. 856 01:03:14,294 --> 01:03:15,495 Sim, senhora. 857 01:03:15,829 --> 01:03:16,896 Vamos. 858 01:03:23,903 --> 01:03:25,672 Então há apenas um quarto? 859 01:03:25,972 --> 01:03:27,707 Sim, senhora, apenas um. 860 01:03:27,807 --> 01:03:29,442 Quantas camas havia? 861 01:03:29,676 --> 01:03:30,977 Apenas um, senhora. 862 01:03:31,378 --> 01:03:32,679 Apenas uma cama? 863 01:03:32,812 --> 01:03:33,980 Um grande problema. 864 01:03:34,647 --> 01:03:37,550 Havia um escrito à mão inscrição na parede atrás dele. 865 01:03:37,617 --> 01:03:40,587 Dizia "Sem armas, sem ódio, sem violência." 866 01:03:40,720 --> 01:03:42,822 Havia vários objetos em uma mesa de cabeceira 867 01:03:42,922 --> 01:03:44,791 e a mulher estava deitada na cama. 868 01:03:45,058 --> 01:03:47,761 Essa era Luzmila Henao. 869 01:03:48,328 --> 01:03:51,931 Ela estava deitada de costas, com a cabeça inclinada para o lado. 870 01:03:52,065 --> 01:03:56,169 Ela estava vestindo uma camisola e seu corpo estava coberto com cobertores. 871 01:03:56,936 --> 01:03:59,205 Seu corpo estava frio e rígido. 872 01:03:59,773 --> 01:04:03,109 De acordo com o que está escrito no formulário FPJ 10, 873 01:04:03,276 --> 01:04:06,079 usado para descrever o conteúdo de uma sala, 874 01:04:06,112 --> 01:04:09,516 você poderia dar uma lista das evidências encontradas? 875 01:04:09,649 --> 01:04:10,784 Sim claro. 876 01:04:10,850 --> 01:04:15,221 Havia um envelope escrito à mão dirigiu-se "A Iván". 877 01:04:15,388 --> 01:04:17,924 Objeção, Meritíssimo. Isso é uma evidência inválida. 878 01:04:18,124 --> 01:04:19,426 Estamos cientes, conselheiro. 879 01:04:19,492 --> 01:04:20,560 Obrigado. 880 01:04:20,627 --> 01:04:22,629 Havia também uma garrafa de vodca, 881 01:04:22,796 --> 01:04:25,799 um livro, especificamente, "Amor em tempos de cólera" 882 01:04:25,899 --> 01:04:28,268 pelo ganhador do Prêmio Nobel García Márquez, 883 01:04:28,835 --> 01:04:33,006 havia uma caneca com a inscrição "Lembrança de Cali," 884 01:04:33,373 --> 01:04:36,009 e um frasco vazio de comprimidos. 885 01:04:36,209 --> 01:04:38,545 Você pode especificar o que aquela garrafa continha? 886 01:04:38,645 --> 01:04:41,281 Cloridrato de morfina três por cento. 887 01:04:41,848 --> 01:04:44,451 Obrigado, inspetor Salinas. Não há mais perguntas. 888 01:04:44,784 --> 01:04:47,721 Diga-me, o corpo foi movido de alguma forma? 889 01:04:48,655 --> 01:04:51,057 Não, senhor, não que eu saiba. 890 01:04:51,124 --> 01:04:53,660 Quando os paramédicos chegaram, eles mediram o pulso dela 891 01:04:53,760 --> 01:04:56,363 e notei imediatamente que ela havia falecido. 892 01:04:56,429 --> 01:04:59,299 Eles a deixaram como ela estava para evitar interferir na investigação, 893 01:04:59,366 --> 01:05:02,135 e focado sobre reanimar o réu. 894 01:05:02,602 --> 01:05:04,738 Houve algum sinal de violência no corpo? 895 01:05:04,838 --> 01:05:08,475 Qualquer coisa que indique ela lutou ou revidou? 896 01:05:08,541 --> 01:05:09,709 Não, senhor. 897 01:05:10,176 --> 01:05:13,713 Se assim posso dizer, a senhora parecia estar dormindo. 898 01:05:13,980 --> 01:05:15,181 Dormindo? 899 01:05:17,751 --> 01:05:18,885 Dormindo. 900 01:05:20,353 --> 01:05:22,856 Sem mais perguntas, senhor. Obrigado, Sr. Salinas. 901 01:05:22,956 --> 01:05:24,591 A testemunha pode renunciar. 902 01:05:27,293 --> 01:05:28,962 Deixe-me repetir a pergunta. 903 01:05:29,129 --> 01:05:34,034 A Sra. Luzmila alguma vez expressou algum desejo ou intenção de acabar com sua vida? 904 01:05:37,337 --> 01:05:39,439 Dona Luzmila era uma mulher muito religiosa. 905 01:05:39,639 --> 01:05:41,274 Por favor responda sim ou não. 906 01:05:41,941 --> 01:05:43,610 É uma pergunta muito simples. 907 01:05:44,144 --> 01:05:48,848 A Sra. Luzmila alguma vez expressou algum desejo ou intenção de acabar com sua vida? 908 01:05:50,350 --> 01:05:51,685 Para mim não, não. 909 01:05:51,751 --> 01:05:53,620 Mas você passou muito tempo com ela. 910 01:05:53,687 --> 01:05:54,788 Sim, senhora. 911 01:05:54,854 --> 01:05:57,257 E você disse ela era uma pessoa muito religiosa. 912 01:05:57,457 --> 01:05:58,525 Sim, ela estava, senhora. 913 01:05:58,591 --> 01:06:00,160 -Muito religioso? -Muito. 914 01:06:01,895 --> 01:06:03,129 Você cuidou dela. 915 01:06:05,031 --> 01:06:08,168 Quando Carlos teve que trabalhar, Eu cuidei dela. 916 01:06:08,601 --> 01:06:10,937 O Sr. Framb deu-lhe a medicação? 917 01:06:11,037 --> 01:06:12,138 Sim. 918 01:06:12,372 --> 01:06:15,875 Ele daria a ela ou deixe pronto para eu dar a ela. 919 01:06:15,975 --> 01:06:18,078 Ele seguiu as instruções do médico? 920 01:06:19,212 --> 01:06:20,347 Sim. 921 01:06:20,413 --> 01:06:21,514 Sempre? 922 01:06:23,283 --> 01:06:24,451 Sempre? 923 01:06:25,085 --> 01:06:27,854 Fanny, me olhe nos olhos e me diga que ele sempre fez isso. 924 01:06:28,088 --> 01:06:30,857 Às vezes ele... 925 01:06:31,257 --> 01:06:35,862 Ele aumentou a dose dos analgésicos. Ele não gostava de vê-la sofrendo. 926 01:06:36,196 --> 01:06:38,131 Ele aumentou a dose. 927 01:06:38,498 --> 01:06:41,534 Quando sua mãe estava com dor, O Sr. Framb também estava com dor, certo? 928 01:06:41,601 --> 01:06:42,702 Sim claro. 929 01:06:42,936 --> 01:06:46,506 Então, quando ele deu a ele um excesso de analgésicos, ele se sentiu mais aliviado. 930 01:06:48,341 --> 01:06:50,977 Ele se sentiu mais aliviado porque ela estava. 931 01:06:52,879 --> 01:06:57,083 Cuidar de sua mãe foi muito difícil no Sr. Framb. Ele estava quase desesperado. 932 01:06:57,183 --> 01:06:58,952 Objeção, Meritíssimo! 933 01:06:59,352 --> 01:07:02,956 A acusação está induzindo a testemunha declarar um estado emocional 934 01:07:03,023 --> 01:07:05,291 não expresso em sua declaração anterior. 935 01:07:05,759 --> 01:07:07,293 Aonde você quer chegar com isso? 936 01:07:07,360 --> 01:07:10,130 Eu só desejo estabelecer que cuida da mãe 937 01:07:10,196 --> 01:07:12,432 provavelmente foi muito estressante para o Sr. 938 01:07:12,499 --> 01:07:13,533 Sustentado. 939 01:07:13,600 --> 01:07:15,635 Isso cabe ao réu responder. 940 01:07:16,636 --> 01:07:18,204 Mas ele não virá ao depoimento. 941 01:07:20,840 --> 01:07:22,275 Não há mais perguntas. 942 01:07:23,343 --> 01:07:25,345 Alguma pergunta da defesa? 943 01:07:25,412 --> 01:07:27,614 -Sim, Meritíssimo. Obrigado. -Vá em frente. 944 01:07:28,448 --> 01:07:30,817 Por favor, não a coloque através de mais nada disso. 945 01:07:31,084 --> 01:07:32,385 Ela está passando por um momento difícil. 946 01:07:39,426 --> 01:07:40,627 Como você está, Fanny? 947 01:07:42,128 --> 01:07:43,830 Deixe-me fazer apenas uma pergunta. 948 01:07:44,898 --> 01:07:46,032 Carlos aqui. 949 01:07:48,001 --> 01:07:49,536 Ele amava sua mãe? 950 01:07:56,943 --> 01:07:58,945 Com o mais lindo tipo de amor. 951 01:08:01,348 --> 01:08:03,116 É assim que ele amava sua mãe. 952 01:08:07,754 --> 01:08:08,955 eu... 953 01:08:10,623 --> 01:08:12,659 Eu nunca vi nada assim. 954 01:08:13,626 --> 01:08:14,761 Ele... 955 01:08:16,796 --> 01:08:18,732 Ele daria qualquer coisa por sua mãe. 956 01:08:19,366 --> 01:08:21,868 Ele cuidou dela, ele faria qualquer coisa por ela. 957 01:08:22,736 --> 01:08:24,604 E foi o que fez com Bambino, o cachorro. 958 01:08:28,541 --> 01:08:29,843 Obrigado, Fanny. 959 01:08:32,578 --> 01:08:34,080 Isso é tudo. Obrigado. 960 01:08:35,849 --> 01:08:36,950 Desculpe. 961 01:08:37,017 --> 01:08:38,518 A testemunha pode renunciar. 962 01:08:43,689 --> 01:08:45,792 Tribunal está encerrado até a próxima audiência. 963 01:08:50,830 --> 01:08:53,733 Olá, Marta. Não vou almoçar. Algo surgiu. 964 01:09:26,966 --> 01:09:29,969 CLÍNICA DE SAÚDE REPRODUTIVA CSR 965 01:09:32,805 --> 01:09:34,441 Você acha que é normal? 966 01:09:36,076 --> 01:09:39,011 Nós demos tudo para essa garota. 967 01:09:39,879 --> 01:09:41,314 Ela tem apenas 18 anos. 968 01:09:42,482 --> 01:09:44,184 Ela teve tudo o que queria. 969 01:09:44,384 --> 01:09:46,453 Pequena megera sorrateira. 970 01:09:46,786 --> 01:09:49,488 Ela disse que não tinha namorado, que ela era virgem. 971 01:09:49,555 --> 01:09:51,124 Quantos anos tem o seu? 972 01:09:55,595 --> 01:09:58,231 Eu não conversei com ninguém sobre isso. 973 01:09:59,766 --> 01:10:02,202 Não posso nem contar ao meu marido. 974 01:10:03,103 --> 01:10:04,838 Toda a minha família está no Opus Dei. 975 01:10:06,306 --> 01:10:10,443 Quando eu tinha 18 anos, conheci Santi. Esse é o pai da minha filha. 976 01:10:11,444 --> 01:10:13,013 Estávamos apaixonados. 977 01:10:13,380 --> 01:10:14,914 Eu engravidei e... 978 01:10:15,382 --> 01:10:18,985 Então eu disse a mim mesmo Irei para a universidade mais tarde. 979 01:10:19,219 --> 01:10:22,589 Mas então o bebê veio e eu não consegui. 980 01:10:22,722 --> 01:10:25,025 Mas eu nunca pensei sobre fazer um aborto. 981 01:10:25,825 --> 01:10:27,160 Glória Restrepo. 982 01:10:32,132 --> 01:10:35,235 Glória Restrepo. 983 01:10:46,179 --> 01:10:47,414 Mais cartas. 984 01:10:47,714 --> 01:10:49,449 Você tem muitos fãs por aí. 985 01:10:51,651 --> 01:10:54,721 Estes são os a favor, estes são os contra. 986 01:10:56,790 --> 01:11:01,361 Ok... deixe-me ser franco aqui. 987 01:11:04,297 --> 01:11:05,665 Eu vejo você 988 01:11:06,299 --> 01:11:09,436 e eu não vejo um homem que mataria sua mãe. Ou qualquer um. 989 01:11:11,204 --> 01:11:12,806 Mas aqui... 990 01:11:14,107 --> 01:11:15,709 Você consegue ver tudo aqui. 991 01:11:19,679 --> 01:11:23,283 Eu sei que ter uma mãe doente pode bagunçar você. 992 01:11:24,284 --> 01:11:25,652 Pode ser exaustivo. 993 01:11:27,654 --> 01:11:29,422 Mas não estou dizendo que está tudo bem. 994 01:11:30,156 --> 01:11:31,324 Você entende? 995 01:11:33,059 --> 01:11:34,561 Uma mãe é sagrada. 996 01:11:36,129 --> 01:11:37,430 Mas então, 997 01:11:38,865 --> 01:11:40,767 depois de fazer algo assim, 998 01:11:42,168 --> 01:11:44,671 por que você quis morrer logo depois dela? 999 01:11:45,171 --> 01:11:47,607 Minha mãe foi a única razão pela qual vivi. 1000 01:11:49,242 --> 01:11:50,577 Mas você ainda está vivo. 1001 01:11:52,979 --> 01:11:54,080 Porque eu falhei. 1002 01:11:57,517 --> 01:11:58,718 Você está tão chateado? 1003 01:11:59,919 --> 01:12:01,621 Não se trata de ficar chateado. 1004 01:12:02,989 --> 01:12:06,760 É sobre decidir quando você vai morrer. 1005 01:12:07,527 --> 01:12:11,064 Eu não posso fazer isso aqui. Quero um final bom e tranquilo. 1006 01:12:11,531 --> 01:12:14,601 Quero morrer enquanto ainda posso sorrir. 1007 01:12:17,337 --> 01:12:18,538 Não temos todos? 1008 01:12:31,384 --> 01:12:33,053 Alguém com quem eu me importava muito 1009 01:12:34,054 --> 01:12:36,022 tentou se matar enquanto ainda estava bem. 1010 01:12:37,057 --> 01:12:38,358 Mas ele falhou como eu. 1011 01:12:40,760 --> 01:12:42,228 Você sabe como ele acabou? 1012 01:12:46,700 --> 01:12:48,335 No hospital. 1013 01:12:49,536 --> 01:12:50,670 Sozinho. 1014 01:12:52,639 --> 01:12:54,374 Ligado a máquinas, 1015 01:12:55,742 --> 01:12:57,010 com muita dor. 1016 01:13:13,693 --> 01:13:15,195 Assim como ele mais temia. 1017 01:13:27,140 --> 01:13:31,878 Vou pegar um café para você agora. E um lanche quentinho. 1018 01:13:34,147 --> 01:13:37,083 Você pode descrever seu relacionamento com o réu? 1019 01:13:38,318 --> 01:13:39,452 Ele é... 1020 01:13:40,053 --> 01:13:43,623 Ele foi meu professor de filosofia na universidade. 1021 01:13:43,857 --> 01:13:45,825 Havia mais nesse relacionamento? 1022 01:13:47,660 --> 01:13:48,862 Também nos tornamos amigos. 1023 01:13:50,063 --> 01:13:53,900 Costumávamos ir para a casa dele com outros alunos e conversar. 1024 01:13:54,601 --> 01:13:56,536 Ele chamou isso de reuniões socráticas. 1025 01:13:57,237 --> 01:13:58,505 Sobre o que você falou? 1026 01:13:58,571 --> 01:13:59,706 Sobre tudo, 1027 01:13:59,839 --> 01:14:03,043 mas principalmente sobre literatura e assuntos filosóficos. 1028 01:14:03,543 --> 01:14:05,812 Ele proporia um assunto e discutimos isso. 1029 01:14:06,379 --> 01:14:09,449 Esse tipo de relacionamento é entre alunos e um professor 1030 01:14:09,516 --> 01:14:10,650 uma coisa comum? 1031 01:14:11,551 --> 01:14:12,852 Eu não saberia. 1032 01:14:16,856 --> 01:14:18,858 Você declarou, e cito, 1033 01:14:19,993 --> 01:14:24,164 “Dada a escolha de existir ou não existir, Sr. Framb, teria escolhido existir." 1034 01:14:24,264 --> 01:14:27,767 Você não acha que é contraditório dada a razão pela qual estamos aqui hoje. 1035 01:14:27,834 --> 01:14:31,938 Eu não entendo a pergunta. Você pode ser mais específico, conselheiro? 1036 01:14:33,273 --> 01:14:36,176 O réu afirma ele não deseja mais viver. 1037 01:14:36,343 --> 01:14:38,912 Mas você está dizendo o contrário, não é você? 1038 01:14:39,813 --> 01:14:45,218 Aquela conversa que tivemos com o Sr. Carlos não era sobre viver, mas sobre existir. 1039 01:14:46,286 --> 01:14:49,055 E ele realmente disse: no momento da nossa conversa, 1040 01:14:49,122 --> 01:14:50,924 que ele teria escolhido a existência. 1041 01:14:50,990 --> 01:14:52,158 Existência. 1042 01:14:53,326 --> 01:14:55,261 Então o Sr. Framb não queria morrer. 1043 01:14:55,362 --> 01:14:57,197 -Não foi isso que eu disse. -Não é? 1044 01:14:57,263 --> 01:14:58,765 Não. Se me permite explicar, 1045 01:14:58,932 --> 01:15:00,166 querendo existir 1046 01:15:00,300 --> 01:15:03,570 e morrer na vida que você tem são perfeitamente compatíveis. 1047 01:15:03,937 --> 01:15:06,239 Nessa linha de pensamento, querer morrer 1048 01:15:06,339 --> 01:15:08,608 e escolhendo a existência sobre a inexistência 1049 01:15:08,675 --> 01:15:10,410 são possíveis ao mesmo tempo. 1050 01:15:10,810 --> 01:15:11,878 Não é verdade? 1051 01:15:15,949 --> 01:15:17,417 Isso parece muito interessante, 1052 01:15:17,484 --> 01:15:19,619 mas você não está aqui para nos ensinar filosofia. 1053 01:15:19,686 --> 01:15:21,688 Você só precisa responder a uma pergunta. 1054 01:15:21,855 --> 01:15:24,224 O Sr. Framb disse ele queria existir ou não? 1055 01:15:26,026 --> 01:15:27,260 Sim ou não? 1056 01:15:30,430 --> 01:15:32,699 -Você está perdendo o foco. -Não há mais perguntas. 1057 01:15:32,766 --> 01:15:36,169 -Você está julgando sem entender. -A testemunha ficará em silêncio. 1058 01:15:40,640 --> 01:15:42,142 Doutor Sugrañes. 1059 01:15:42,942 --> 01:15:44,210 Diga-me uma coisa. 1060 01:15:45,011 --> 01:15:47,480 Quais foram as condições Dona Luzmila sofreu? 1061 01:15:47,547 --> 01:15:48,715 Eles estavam falando sério? 1062 01:15:48,848 --> 01:15:52,152 O Dr. Sugrañes já descreveu Estado de saúde da Sra. Luzmila. 1063 01:15:52,218 --> 01:15:53,753 Deixe-me reformular a pergunta. 1064 01:15:55,155 --> 01:15:58,491 Você diria que as condições Dona Luzmila sofria de 1065 01:15:58,558 --> 01:16:00,360 eram crônicos e incuráveis? 1066 01:16:00,894 --> 01:16:01,961 Sim. 1067 01:16:02,028 --> 01:16:05,165 Algum deles pode ser considerado mortal? 1068 01:16:05,899 --> 01:16:07,000 Não. 1069 01:16:07,067 --> 01:16:09,903 Na verdade, dona Luzmila ainda teria muitos anos de vida. 1070 01:16:10,103 --> 01:16:12,005 Muitos mais anos. 1071 01:16:13,173 --> 01:16:15,742 -Muitos mais anos de sofrimento sem esperança. -Meritíssimo. 1072 01:16:16,042 --> 01:16:17,077 Retirado. 1073 01:16:18,078 --> 01:16:20,080 Como você avaliaria Dona Luzmila insônia? 1074 01:16:20,146 --> 01:16:21,481 Leve, moderado ou grave? 1075 01:16:22,148 --> 01:16:23,283 Forte. 1076 01:16:23,416 --> 01:16:26,820 Você também afirmou ela sofria de depressão. 1077 01:16:26,920 --> 01:16:28,722 Foi leve, moderado ou grave? 1078 01:16:28,822 --> 01:16:29,956 Moderado. 1079 01:16:30,023 --> 01:16:32,726 É normal para um paciente com depressão moderada 1080 01:16:33,226 --> 01:16:35,395 exibir pensamentos suicidas? 1081 01:16:36,329 --> 01:16:37,464 Sim. 1082 01:16:37,597 --> 01:16:40,066 O senhor também afirmou, Dr. Sugrañes... 1083 01:16:52,145 --> 01:16:56,649 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós... 1084 01:17:16,970 --> 01:17:18,138 Estou aqui. 1085 01:17:18,238 --> 01:17:21,541 Você não está sozinho. Acalme-se... 1086 01:17:21,841 --> 01:17:25,412 Estou aqui. 1087 01:17:27,280 --> 01:17:28,715 Meu filho... 1088 01:17:30,750 --> 01:17:32,318 Meu filho... 1089 01:18:22,469 --> 01:18:27,874 Você poderia dar uma avaliação geral para todas essas condições? 1090 01:18:28,174 --> 01:18:33,213 Foram leves, moderados ou graves? 1091 01:18:33,813 --> 01:18:35,482 -Forte. -Forte? 1092 01:18:42,255 --> 01:18:43,423 Obrigado, doutor. 1093 01:18:43,757 --> 01:18:44,991 Meritíssimo. 1094 01:18:46,259 --> 01:18:47,460 Isso é tudo. 1095 01:18:50,663 --> 01:18:52,432 Alguma pergunta da promotoria? 1096 01:18:56,202 --> 01:18:59,639 Nas suas instruções, e fornecidas todas as doenças da Sra. Luzmila, 1097 01:19:00,173 --> 01:19:04,778 você já receitou ela cloridrato de morfina três por cento? 1098 01:19:04,944 --> 01:19:06,613 -Não, claro que não. -Por que? 1099 01:19:07,113 --> 01:19:09,249 O uso de morfina acarreta um alto risco. 1100 01:19:09,683 --> 01:19:10,917 Alto risco? 1101 01:19:16,289 --> 01:19:17,657 Obrigado, doutor. 1102 01:19:19,759 --> 01:19:21,461 Meritíssimo, gostaria de notificar 1103 01:19:21,528 --> 01:19:23,797 que a testemunha Iván Henao não respondeu. 1104 01:19:23,863 --> 01:19:27,534 Solicitamos uma ordem de prisão para fazê-lo comparecer ao tribunal. 1105 01:19:27,600 --> 01:19:30,136 Meritíssimo, como bem sabe, 1106 01:19:30,270 --> 01:19:34,474 O senhor Iván Henao é meu réu parente de primeira série, 1107 01:19:34,674 --> 01:19:36,476 e não é obrigado a testemunhar. 1108 01:19:37,110 --> 01:19:39,813 Mas como você bem sabe, conselheiro, 1109 01:19:40,246 --> 01:19:43,049 mesmo que a testemunha não é obrigado a testemunhar, 1110 01:19:43,116 --> 01:19:46,286 ele é obrigado a expressar sua decisão perante este tribunal. 1111 01:19:47,387 --> 01:19:49,923 O pedido da acusação portanto, é concedido. 1112 01:19:50,256 --> 01:19:51,524 Tribunal encerrado. 1113 01:20:03,837 --> 01:20:05,505 Não vou deixar você ir sozinho. 1114 01:20:15,548 --> 01:20:18,518 O médico lhe deu as instruções para os próximos dias? 1115 01:20:20,120 --> 01:20:22,022 Você precisa descansar. 1116 01:20:35,301 --> 01:20:36,336 Aí está. 1117 01:20:53,086 --> 01:20:55,355 Como você pôde matar sua própria mãe? 1118 01:21:10,470 --> 01:21:12,238 QUADRO GRATUITO 1119 01:21:17,777 --> 01:21:19,379 MINHA VIDA, MINHA MORTE, MINHA ESCOLHA 1120 01:21:35,729 --> 01:21:38,732 Está tudo pronto. Eles estão esperando por nós. 1121 01:21:50,610 --> 01:21:53,079 -Deixe-me tirar isso. -Sim, senhor. 1122 01:21:53,346 --> 01:21:55,382 Abra os olhos bem devagar. 1123 01:21:56,816 --> 01:21:58,018 Sim, doutor. 1124 01:21:59,686 --> 01:22:00,787 Agora? 1125 01:22:01,154 --> 01:22:03,523 Agora. Abra-os. Mova sua cabeça desta forma. 1126 01:22:04,457 --> 01:22:06,092 A luz machuca meus olhos. 1127 01:22:06,192 --> 01:22:09,496 Eu sei que sim. Abra os olhos por um segundo. 1128 01:22:10,130 --> 01:22:11,264 Aí está. 1129 01:22:18,405 --> 01:22:19,639 Bem? 1130 01:22:20,073 --> 01:22:21,241 Como você está se sentindo? 1131 01:22:21,474 --> 01:22:23,243 Aí está você, Carlitos! 1132 01:22:23,343 --> 01:22:25,011 Estou aqui. Você consegue ver melhor? 1133 01:22:26,780 --> 01:22:28,648 -Você está aí. -Claro. 1134 01:22:29,649 --> 01:22:31,017 Você está lá. 1135 01:22:31,518 --> 01:22:33,453 Ok, vamos fazer alguma coisa. 1136 01:22:34,421 --> 01:22:35,588 O que? 1137 01:22:36,356 --> 01:22:37,524 O que estou fazendo? 1138 01:22:37,657 --> 01:22:39,159 Me irritando. 1139 01:22:39,993 --> 01:22:41,194 O que mais? 1140 01:22:41,294 --> 01:22:43,997 Quero dizer, você está lá, 1141 01:22:45,065 --> 01:22:46,700 meu filho lindo... 1142 01:22:46,766 --> 01:22:47,934 Vou te dar uma pista. 1143 01:22:48,001 --> 01:22:49,602 Ele mora conosco na casa. 1144 01:22:50,303 --> 01:22:51,771 Quem sou eu? 1145 01:22:52,872 --> 01:22:54,541 Você é uma praga. 1146 01:22:55,542 --> 01:22:58,445 É possível que ela melhore em alguns dias. 1147 01:22:59,746 --> 01:23:03,316 Doutor, deixe-me agradecer para a cirurgia. 1148 01:23:11,057 --> 01:23:12,092 Carlos. 1149 01:23:15,729 --> 01:23:17,464 Você precisa entender uma coisa. 1150 01:23:18,264 --> 01:23:21,368 Não preciso dos meus olhos para ver você. 1151 01:23:22,602 --> 01:23:24,704 Eu sei quem você é e o que você é. 1152 01:23:25,905 --> 01:23:27,374 Meu querido e amado filho. 1153 01:23:28,508 --> 01:23:31,244 Eu posso te ver com os olhos da alma e do coração. 1154 01:23:33,279 --> 01:23:34,614 Você entende? 1155 01:23:39,552 --> 01:23:42,222 Dona Luzmila estava com dor por causa de sua condição ocular? 1156 01:23:44,357 --> 01:23:45,725 Sim, com muita dor. 1157 01:23:46,393 --> 01:23:49,629 A defesa perguntou a você sobre as doenças da Sra. Luzmila. 1158 01:23:49,763 --> 01:23:50,830 Sim, está certo. 1159 01:23:50,930 --> 01:23:53,333 -Você disse que eles eram severos. -Isso mesmo. 1160 01:23:56,002 --> 01:23:58,872 Dona Luzmila estava com alguma dor física por causa deles? 1161 01:23:59,839 --> 01:24:01,608 Não, eu não quis dizer dor física... 1162 01:24:01,775 --> 01:24:03,610 Ela não sofreu nenhuma dor física? 1163 01:24:03,943 --> 01:24:05,111 Merda. 1164 01:24:05,178 --> 01:24:06,746 Não por causa dessa condição. 1165 01:24:06,813 --> 01:24:10,750 Glaucoma da Sra. Luzmila era crônico, simples. 1166 01:24:11,051 --> 01:24:13,520 Esse tipo de doença não causa dor. 1167 01:24:13,653 --> 01:24:15,155 Então ela sofreu alguma dor? 1168 01:24:18,124 --> 01:24:19,225 Não. 1169 01:24:19,859 --> 01:24:20,894 Não? 1170 01:24:21,695 --> 01:24:22,829 Não. 1171 01:24:27,100 --> 01:24:28,935 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1172 01:24:54,928 --> 01:24:56,229 Tchau, mãe. 1173 01:24:58,164 --> 01:25:00,567 Que a Virgem esteja com você, meu filho. 1174 01:25:26,159 --> 01:25:27,560 Iván testemunhará. 1175 01:25:27,761 --> 01:25:28,862 O que? 1176 01:25:28,962 --> 01:25:30,597 A promotoria confirmou. 1177 01:25:31,865 --> 01:25:33,633 -Você falou com ele? -Sim. 1178 01:25:33,967 --> 01:25:35,902 Eles apenas lhe disseram para dizer a verdade. 1179 01:25:36,169 --> 01:25:39,172 Ele me disse que não dirá nada isso funciona contra você. 1180 01:25:39,439 --> 01:25:42,008 Eu avisei ele ele não pode mencionar a carta. 1181 01:25:42,075 --> 01:25:45,979 Se o fizer, a acusação pode usá-lo legalmente contra você. 1182 01:25:47,013 --> 01:25:49,716 Se ele mencionar isso, estamos ferrados. 1183 01:25:50,750 --> 01:25:52,118 Não, ele não vai mencionar isso. 1184 01:25:54,721 --> 01:25:56,156 Como você pode ter tanta certeza? 1185 01:25:57,424 --> 01:26:00,360 Iván quer deixar claro ele não teve parte nisso. 1186 01:26:00,527 --> 01:26:02,662 É por isso que ele vai falar. Nenhuma outra razão. 1187 01:26:04,698 --> 01:26:07,233 Então, para resumir as coisas, e me corrija se eu estiver errado, 1188 01:26:07,367 --> 01:26:09,502 você afirmou que não tinha conhecimento 1189 01:26:09,569 --> 01:26:12,172 do plano do seu irmão para acabar com a vida de sua mãe. 1190 01:26:12,372 --> 01:26:14,741 -Está certo? -Sim, foi o que eu disse. 1191 01:26:14,808 --> 01:26:17,577 -Se você soubesse... -Eu o teria impedido, claro. 1192 01:26:17,677 --> 01:26:19,813 -Essa não foi minha pergunta. -Com licença. 1193 01:26:19,913 --> 01:26:21,281 Não há nada para desculpar. 1194 01:26:21,348 --> 01:26:24,084 A questão é, você ficaria surpreso? 1195 01:26:24,851 --> 01:26:25,952 Claro. 1196 01:26:26,119 --> 01:26:28,588 Mas você sabe as idéias do seu irmão sobre suicídio, 1197 01:26:28,688 --> 01:26:30,757 eutanásia e outras questões controversas. 1198 01:26:30,824 --> 01:26:31,958 Olha, senhora, 1199 01:26:32,525 --> 01:26:34,994 meu irmão e eu não falou sobre certos assuntos. 1200 01:26:35,061 --> 01:26:37,230 Existem coisas Eu não gosto de falar sobre. 1201 01:26:37,330 --> 01:26:40,533 Ele sabe o que eu penso e eu sei o que ele pensa. 1202 01:26:41,167 --> 01:26:42,769 Preferimos evitar o problema. 1203 01:26:43,737 --> 01:26:45,205 Se minha família fosse assim, 1204 01:26:45,305 --> 01:26:47,807 os nossos jantares de Natal seria muito mais tranquilo. 1205 01:26:51,044 --> 01:26:54,180 Então não há muita comunicação entre você e seu irmão. 1206 01:26:54,247 --> 01:26:57,717 Não é que ele não se importa comigo. Somos muito diferentes. 1207 01:26:58,585 --> 01:26:59,819 Claro. 1208 01:26:59,953 --> 01:27:03,456 Então perdoe minha insistência, mas quero deixar isso bem claro. 1209 01:27:03,590 --> 01:27:06,459 Você não sabia de nada sobre o plano do seu irmão. 1210 01:27:06,893 --> 01:27:08,161 Como eu disse, não. 1211 01:27:08,228 --> 01:27:11,998 Você e seu irmão não discutiram as decisões que ele tomou sobre sua mãe? 1212 01:27:12,065 --> 01:27:14,701 Não. Ele mesmo tomou as decisões. 1213 01:27:14,968 --> 01:27:17,971 Você diria que ele mesmo pensou o responsável por ela? 1214 01:27:18,805 --> 01:27:19,973 Assim parecia. 1215 01:27:20,173 --> 01:27:21,374 Ele não confiou em você. 1216 01:27:21,608 --> 01:27:23,109 Não sei, não acho... 1217 01:27:24,144 --> 01:27:25,779 Talvez ele não confiasse em mim. 1218 01:27:29,349 --> 01:27:32,786 E é claro que ele nunca te contou sobre o que ele estava planejando fazer. 1219 01:27:34,154 --> 01:27:35,989 Eu já lhe disse que não, senhora. 1220 01:27:36,056 --> 01:27:37,657 Muito menos planejar isso juntos. 1221 01:27:38,525 --> 01:27:41,261 O que? Do que estou sendo acusado, Meritíssimo? 1222 01:27:41,327 --> 01:27:43,196 Por favor, responda à pergunta. 1223 01:27:43,263 --> 01:27:47,000 Claro que não! Eu não sabia de nada! Eu nunca poderia fazer algo assim! 1224 01:27:47,067 --> 01:27:49,836 Então como você sabia o que fazer para os preparativos do funeral? 1225 01:27:49,903 --> 01:27:51,971 Minha mãe nos contou como ela queria ser enterrada. 1226 01:27:52,038 --> 01:27:53,273 Como todo idoso faz! 1227 01:27:53,340 --> 01:27:56,009 Então como você sabia o que fazer com as coisas do seu irmão? 1228 01:27:56,142 --> 01:27:57,310 Ele deixou instruções. 1229 01:27:57,444 --> 01:28:00,513 Como? Você disse você não falou sobre essas coisas! 1230 01:28:00,580 --> 01:28:02,582 Ele os deixou por escrito, senhora! 1231 01:28:08,688 --> 01:28:09,823 Nesta carta. 1232 01:28:09,889 --> 01:28:11,124 Objeção! 1233 01:28:11,658 --> 01:28:13,827 Com todo o respeito, Meritíssimo, 1234 01:28:14,127 --> 01:28:16,529 você excluiu essa evidência. 1235 01:28:16,863 --> 01:28:18,331 Rejeitado, conselheiro. 1236 01:28:19,332 --> 01:28:20,600 A carta foi excluída 1237 01:28:20,734 --> 01:28:25,372 a menos que seja mencionado pelo destinatário nesta audiência. 1238 01:28:26,106 --> 01:28:29,242 E a testemunha, seu destinatário, acabou de mencionar isso. 1239 01:28:29,943 --> 01:28:31,144 Volte para o seu lugar. 1240 01:28:40,687 --> 01:28:43,390 A carta que foi encontrada na casa da vítima 1241 01:28:43,456 --> 01:28:46,159 agora será cadastrado como prova para a acusação 1242 01:28:46,226 --> 01:28:47,761 e será lido. 1243 01:28:48,328 --> 01:28:51,164 Faremos um recesso nesse sentido. 1244 01:28:52,165 --> 01:28:54,234 Sr. Iván Henao, você pode renunciar. 1245 01:29:08,682 --> 01:29:10,483 Quero ler essa carta em voz alta. 1246 01:29:11,484 --> 01:29:13,853 Não. Sob nenhuma circunstância. 1247 01:29:13,920 --> 01:29:16,189 Preciso que eles ouçam minha voz. 1248 01:29:16,322 --> 01:29:17,424 Não. 1249 01:29:17,791 --> 01:29:20,493 Se você tomar posição, o promotor irá interrogá-lo. 1250 01:29:20,560 --> 01:29:23,029 -Não vamos correr esse risco. -Se eu vou cair... 1251 01:29:23,229 --> 01:29:24,798 Eu vou descer sozinho. 1252 01:29:25,932 --> 01:29:28,001 eu não vou envolver qualquer outra pessoa da minha família. 1253 01:29:49,322 --> 01:29:51,224 Depois de consultar a promotoria, 1254 01:29:51,725 --> 01:29:55,328 este tribunal permitirá ao réu para ler a carta que ele mesmo escreveu. 1255 01:29:56,262 --> 01:29:57,364 Senhora secretária. 1256 01:29:58,531 --> 01:29:59,799 Obrigado. 1257 01:30:00,633 --> 01:30:02,102 O réu pode prosseguir. 1258 01:30:08,475 --> 01:30:09,776 "Querido Iván, 1259 01:30:11,378 --> 01:30:12,879 Você tem que ser forte. 1260 01:30:13,513 --> 01:30:15,515 Não há nada trágico ou dramático aqui, 1261 01:30:15,582 --> 01:30:17,684 então nada de chorar, gritar ou xingar. 1262 01:30:19,152 --> 01:30:21,888 Esta eutanásia foi um ato de amor. 1263 01:30:22,922 --> 01:30:24,624 Que ninguém seja culpado. 1264 01:30:25,892 --> 01:30:29,329 Tem sido grátis, morte racional e extremamente elegante. 1265 01:30:32,432 --> 01:30:36,536 Mãe teve seu desejo de morte realizado inconsciente, em seu sono, 1266 01:30:37,103 --> 01:30:38,438 ao meu lado. 1267 01:30:39,205 --> 01:30:40,707 Foi uma morte doce. 1268 01:30:42,175 --> 01:30:45,111 Ela sabia que eu iria ajudá-la, mas ela não sabia quando. 1269 01:30:46,179 --> 01:30:50,283 Ela viveu 82 anos de fidelidade Devoção cristã na dor. 1270 01:30:52,419 --> 01:30:55,455 Assim como eu, fiel às minhas crenças pagãs, 1271 01:30:57,557 --> 01:31:00,093 vivi 44 anos de prazer. 1272 01:31:01,127 --> 01:31:04,597 É bom que um hedonista não viva tempo suficiente para conhecer a velhice. 1273 01:31:06,399 --> 01:31:08,501 Para minha mãe e eu, isso foi o suficiente. 1274 01:31:09,402 --> 01:31:11,371 Deixe nossa passagem nesta terra seja assim 1275 01:31:11,438 --> 01:31:15,508 e deixe nossa reencarnação esperemos que esteja sob um novo sol. 1276 01:31:17,010 --> 01:31:19,479 Que ninguém sinta pena de nós, ou chore por nós. 1277 01:31:20,046 --> 01:31:23,049 Nós conhecemos a morte como quem entra numa festa. 1278 01:31:25,652 --> 01:31:28,922 Este ato foi planejado e decidida meses atrás. 1279 01:31:29,322 --> 01:31:32,325 Ficou claro para mim que mamãe não poderia viver sem mim, 1280 01:31:32,525 --> 01:31:33,827 ou eu sem ela. 1281 01:31:34,160 --> 01:31:37,597 Pela minha parte, e há muito tempo, Eu me proibi de chegar à velhice. 1282 01:31:38,965 --> 01:31:41,468 Devemos esperar pela decadência aceitar a nossa partida? 1283 01:31:42,702 --> 01:31:44,004 Prefiro partir agora. 1284 01:31:44,871 --> 01:31:48,008 Sem ter conhecido dor física ou doença, 1285 01:31:48,375 --> 01:31:50,944 mutilação, violência, 1286 01:31:51,611 --> 01:31:52,912 prisão, 1287 01:31:53,046 --> 01:31:56,916 miséria, tortura, decrepitude, 1288 01:31:57,450 --> 01:31:59,986 ou tendo esperado por uma morte mesquinha e dolorosa. 1289 01:32:01,888 --> 01:32:03,289 Penso como Sófocles. 1290 01:32:04,324 --> 01:32:09,396 'Não considere nenhum homem feliz até que ele passe o fim de sua vida sem sofrimento.' 1291 01:32:10,430 --> 01:32:11,731 Ou como Cioran, 1292 01:32:12,232 --> 01:32:15,268 'Eu acredito que a morte não existe mais do que a cessação de uma anomalia 1293 01:32:15,602 --> 01:32:20,206 e a única mente subversiva é aquela que questiona a obrigação de existir.' 1294 01:32:23,309 --> 01:32:24,444 De qualquer forma. 1295 01:32:25,445 --> 01:32:26,646 Não há mais filosofia. 1296 01:32:27,981 --> 01:32:30,450 Agora vamos seguir em frente algumas instruções práticas. 1297 01:32:32,952 --> 01:32:34,187 A causa da nossa morte 1298 01:32:34,320 --> 01:32:37,023 foi uma overdose de pílulas para dormir e morfina. 1299 01:32:37,657 --> 01:32:39,526 No meu caso, também bebi vodca. 1300 01:32:41,828 --> 01:32:46,533 Adicionei o saco plástico como extra para ter certeza de não falhar. 1301 01:32:47,200 --> 01:32:50,303 Não há sensação sufocante já que você já está dormindo. 1302 01:32:50,637 --> 01:32:54,240 Não há necessidade de uma autópsia, então, mas você pode fazer isso se quiser. 1303 01:32:55,342 --> 01:32:56,643 Nós não nos importamos. 1304 01:32:57,811 --> 01:32:59,713 Não queremos velório. 1305 01:33:01,147 --> 01:33:02,816 Não queremos ser exibidos. 1306 01:33:04,751 --> 01:33:06,853 Sejamos lembrados como fomos em vida. 1307 01:33:13,960 --> 01:33:16,830 Em primeiro lugar, Ivan, você precisa fazer algumas ligações. 1308 01:33:16,963 --> 01:33:19,332 Ligue para Fanny, ela tem sido tão prestativa e amorosa. 1309 01:33:20,033 --> 01:33:23,036 Ligue também para a funerária e dê o endereço da nossa casa. 1310 01:33:23,403 --> 01:33:26,072 Diga a eles que você está denunciando a morte de dois clientes. 1311 01:33:28,041 --> 01:33:31,144 Eu sei que nem você nem Fanny pode cuidar do Bambino. 1312 01:33:32,479 --> 01:33:34,347 O melhor para ele é a eutanásia. 1313 01:33:36,850 --> 01:33:40,754 Eu não fui capaz de fazer isso sozinho ou senti que tinha o direito de fazê-lo. 1314 01:33:43,356 --> 01:33:45,025 Além disso, você o trouxe. 1315 01:33:50,363 --> 01:33:51,931 Quando você ver meu amigo Alberto, 1316 01:33:51,998 --> 01:33:55,602 por favor, dê a ele os livros e as pinturas. Eles são de grande valor para ele. 1317 01:33:55,902 --> 01:33:58,071 Diga a ele que meus lábios beijam seu coração. 1318 01:34:00,707 --> 01:34:02,776 Todo o resto da casa é seu. 1319 01:34:03,476 --> 01:34:06,946 Irmão, não se sinta culpado. Nós íamos fazer isso de qualquer maneira. 1320 01:34:08,682 --> 01:34:10,950 Espero que você possa encontrar alguém quem pode ajudá-lo. 1321 01:34:11,851 --> 01:34:12,919 Bem, 1322 01:34:13,119 --> 01:34:15,055 abraços e beijos da mamãe. 1323 01:34:15,755 --> 01:34:17,123 E de mim." 1324 01:34:27,600 --> 01:34:29,235 Você terminou sua leitura? 1325 01:34:29,302 --> 01:34:30,470 Sim, senhor. 1326 01:34:34,641 --> 01:34:36,343 A promotoria tem a palavra. 1327 01:34:40,180 --> 01:34:41,381 Obrigado, Meritíssimo. 1328 01:34:43,016 --> 01:34:44,551 Acho que há pouco a acrescentar. 1329 01:34:46,486 --> 01:34:49,656 Esta carta deixa claro, e ouvimos isso de seus próprios lábios, 1330 01:34:49,723 --> 01:34:51,925 O senhor Carlos Framb matou a mãe. 1331 01:34:52,525 --> 01:34:56,329 Sem seu conhecimento prévio e quando ele considerou mais conveniente. 1332 01:34:57,564 --> 01:35:00,767 Se ele também estava planejando morrer ou foi um estratagema habilmente encenado, 1333 01:35:00,867 --> 01:35:03,336 só podemos descobrir isso se ele fizer uma declaração. 1334 01:35:06,139 --> 01:35:10,176 Não precisamos nos perguntar se sua história é verdade para tirar uma conclusão óbvia. 1335 01:35:10,310 --> 01:35:11,778 Você matou sua mãe, 1336 01:35:11,845 --> 01:35:14,814 talvez para acabar com seu sofrimento, mas isso é assassinato. 1337 01:35:15,949 --> 01:35:18,284 É um caso de violência doméstica. 1338 01:35:18,451 --> 01:35:19,552 Sr. Framb, 1339 01:35:19,652 --> 01:35:22,889 encontramos um de seus livros totalmente sublinhado e bem lido. 1340 01:35:23,156 --> 01:35:27,460 Esse livro mostra como proceder para garantir a morte em um suicídio. 1341 01:35:27,761 --> 01:35:31,164 Ele ainda descreve como colocar um saco plástico para garantir os resultados. 1342 01:35:31,398 --> 01:35:33,733 Mas essa é uma bolsa que você optou por não usar. 1343 01:35:34,501 --> 01:35:36,069 Não é verdade, Sr. Framb, 1344 01:35:36,136 --> 01:35:38,304 que sua tentativa de suicídio era uma cortina de fumaça, 1345 01:35:38,371 --> 01:35:41,841 e você nunca quis morrer, e pior ainda, sua mãe também não? 1346 01:35:42,175 --> 01:35:44,811 Sua mãe te contou "Eu quero que você me ajude a morrer"? 1347 01:35:45,045 --> 01:35:46,112 Sim. 1348 01:35:46,279 --> 01:35:48,815 Ela disse "Quero que você me ajude a morrer esta noite"? 1349 01:35:49,149 --> 01:35:51,518 Na noite de 20 de outubro de 2007? 1350 01:35:54,721 --> 01:35:55,855 Não. 1351 01:35:57,223 --> 01:35:59,292 Ela me pediu para não contar quando. 1352 01:36:01,428 --> 01:36:02,796 Mas ela percebeu. 1353 01:36:06,066 --> 01:36:08,601 E eu estive com ela até que ela se foi. 1354 01:36:08,768 --> 01:36:12,105 Como você pode esperar que acreditemos em você se você sozinho conhecesse esse segredo? 1355 01:36:12,205 --> 01:36:13,973 Objeção, Meritíssimo. 1356 01:36:15,008 --> 01:36:19,479 O réu não deve provar que ele está dizendo a verdade. 1357 01:36:19,813 --> 01:36:24,150 Esse é o trabalho da promotoria. É o seu trabalho! Seu trabalho! 1358 01:36:24,351 --> 01:36:26,019 Para provar que ele está mentindo. 1359 01:36:26,353 --> 01:36:27,754 -Sustentado. -Meritíssimo. 1360 01:36:29,989 --> 01:36:31,458 Minha mãe queria morrer. 1361 01:36:31,791 --> 01:36:35,061 E eu a ajudei. Ela me perguntou muitas vezes, não apenas uma vez. 1362 01:36:36,363 --> 01:36:39,632 Vamos supor que alguém esteja doente e a velhice deseja morrer. 1363 01:36:40,400 --> 01:36:44,004 Mas você, Sr. Framb, que motivo você teve para morrer? 1364 01:36:45,939 --> 01:36:48,975 Por que você não pergunta em vez disso quais razões eu tive para continuar vivendo? 1365 01:36:49,809 --> 01:36:52,145 Ela foi minha última razão de viver. 1366 01:36:52,612 --> 01:36:54,114 O que você faria, conselheiro? 1367 01:36:56,249 --> 01:36:58,451 Se você não tivesse uma razão real para viver. 1368 01:37:05,658 --> 01:37:07,727 Não sou eu que estou no banco, Sr. Framb. 1369 01:37:08,728 --> 01:37:09,796 Não há mais perguntas. 1370 01:37:09,929 --> 01:37:11,731 Sr. Sierra, sua vez. 1371 01:37:16,169 --> 01:37:17,437 Sr. 1372 01:37:18,972 --> 01:37:20,407 Sua mãe estava morta. 1373 01:37:22,342 --> 01:37:23,743 Ebel Botero estava morto. 1374 01:37:25,712 --> 01:37:27,614 O que mais restou em sua vida? 1375 01:37:31,051 --> 01:37:32,285 Bebê. 1376 01:37:33,319 --> 01:37:34,487 Meu cachorro. 1377 01:37:36,589 --> 01:37:37,824 Ninguém mais. 1378 01:37:47,033 --> 01:37:48,668 Não há mais perguntas. Obrigado. 1379 01:37:52,839 --> 01:37:54,007 Muito bem. 1380 01:37:55,175 --> 01:37:57,010 Tribunal encerrado. 1381 01:37:57,410 --> 01:38:00,480 Os conselheiros apresentarão suas declarações finais amanhã. 1382 01:38:19,833 --> 01:38:21,735 Desce melhor com um pouco de água. 1383 01:38:23,870 --> 01:38:26,272 Eu sempre mantenho uma garrafa fechada na minha pasta. 1384 01:38:26,339 --> 01:38:27,507 Obrigado. 1385 01:38:27,807 --> 01:38:30,210 -Você está bem? -Sim, obrigado. 1386 01:38:31,611 --> 01:38:34,080 Ouvi dizer que você está sendo promovido. Parabéns. 1387 01:38:34,180 --> 01:38:36,916 Trabalhando neste caso é uma ótima maneira de encerrar um ciclo. 1388 01:38:40,220 --> 01:38:41,788 Também ajudou muito você. 1389 01:38:42,522 --> 01:38:44,224 Você esteve em todos os jornais. 1390 01:38:44,324 --> 01:38:46,926 -Sim, mas não fiz isso por isso. -Para que então? 1391 01:38:51,698 --> 01:38:52,999 Meu pai. 1392 01:38:54,901 --> 01:38:56,202 O meu pai. 1393 01:38:56,436 --> 01:38:58,271 Ele estava confinado em uma clínica. 1394 01:38:58,872 --> 01:39:01,508 Dois anos com Parkinson degenerativo. 1395 01:39:01,841 --> 01:39:05,478 Dois anos em uma cama me pedindo todos os dias para ajudá-lo a morrer. 1396 01:39:07,013 --> 01:39:08,648 Até que ele não conseguiu mais falar. 1397 01:39:09,949 --> 01:39:11,117 Dois anos. 1398 01:39:13,653 --> 01:39:15,055 Eu não fiz nada. 1399 01:39:15,522 --> 01:39:17,357 Não ousei fazer o que Carlos fez. 1400 01:39:20,960 --> 01:39:24,564 Você sabe qual é o pior? Eu me arrependi desde então. 1401 01:39:26,499 --> 01:39:28,268 Vejo você amanhã. Tomar cuidado. 1402 01:39:29,636 --> 01:39:30,770 Vê você. 1403 01:39:41,314 --> 01:39:43,049 Me desculpe, estou atrasado. 1404 01:39:43,583 --> 01:39:47,287 Disseram-me que o procurador-geral estava vindo ver você no julgamento amanhã. 1405 01:39:47,487 --> 01:39:49,189 Ele quer ver você vencer. 1406 01:39:49,422 --> 01:39:51,658 E tire a foto de costume depois. 1407 01:39:51,791 --> 01:39:52,926 Ouvir. 1408 01:39:53,059 --> 01:39:55,795 Carlos parece estar convencido ele não fez nada de errado. 1409 01:39:56,396 --> 01:39:58,331 Fiquei realmente perturbado. 1410 01:39:58,531 --> 01:40:02,902 Como alguém poderia dizer que quem ele ama a maioria neste mundo, depois de sua mãe, 1411 01:40:03,103 --> 01:40:04,571 é um cachorro? 1412 01:40:04,971 --> 01:40:06,539 O que aconteceu com ele? 1413 01:40:06,740 --> 01:40:08,208 -Quem? -O cachorro. 1414 01:40:09,542 --> 01:40:12,245 Carlos perguntou ao irmão para colocá-lo para dormir. Por que? 1415 01:40:12,479 --> 01:40:13,480 Não sei. 1416 01:40:13,913 --> 01:40:16,616 Talvez ele tenha pensado que ninguém cuidaria melhor dele. 1417 01:40:25,025 --> 01:40:26,359 eu não entendo 1418 01:40:27,394 --> 01:40:29,462 por que é esse amor, 1419 01:40:29,662 --> 01:40:33,266 sendo um dos principais forças motrizes do nosso comportamento, 1420 01:40:34,067 --> 01:40:37,137 talvez dos nossos momentos felizes 1421 01:40:37,303 --> 01:40:39,239 e nosso... Não. 1422 01:40:40,774 --> 01:40:44,544 ...talvez dos nossos momentos felizes e nossos momentos dolorosos, 1423 01:40:44,811 --> 01:40:47,681 geralmente é expresso em tão poucas palavras. 1424 01:40:48,615 --> 01:40:51,584 Isso limita nossa compreensão desse fenômeno, 1425 01:40:51,685 --> 01:40:55,655 e também limita nossa capacidade de compreender 1426 01:40:55,722 --> 01:40:58,692 que o que temos ouvido sobre esses últimos dias 1427 01:40:58,758 --> 01:41:00,527 é uma história sobre amor. 1428 01:41:01,394 --> 01:41:03,897 Meu cliente, Sr. Carlos Framb, 1429 01:41:04,564 --> 01:41:06,332 deu tudo por sua mãe. 1430 01:41:06,499 --> 01:41:10,270 Ele ofereceu toda a sua vida incondicionalmente. 1431 01:41:11,638 --> 01:41:16,276 Mesmo até o dia quando ela decidiu acabar com sua vida 1432 01:41:16,843 --> 01:41:19,379 e pediu-lhe que a ajudasse a fazer isso. 1433 01:41:21,081 --> 01:41:25,752 E ele tomou as medidas necessárias morrer logo depois dela sem medo. 1434 01:41:26,252 --> 01:41:27,687 Assim como ele escreveu, 1435 01:41:27,754 --> 01:41:30,323 “Sem ódio, sem violência, sem armas." 1436 01:41:30,523 --> 01:41:32,759 Infelizmente para ele, 1437 01:41:33,626 --> 01:41:36,162 um erro o impediu de tirar sua vida. 1438 01:41:37,330 --> 01:41:38,431 E hoje, 1439 01:41:38,998 --> 01:41:41,801 ele está prestes a perder sua liberdade. 1440 01:41:42,836 --> 01:41:44,838 E se ele perder a liberdade, 1441 01:41:45,005 --> 01:41:47,207 perdemos a chance 1442 01:41:47,607 --> 01:41:52,212 estabelecer o princípio que nem o Estado nem a religião 1443 01:41:52,278 --> 01:41:57,984 pode decidir quando ou como uma pessoa podem tirar a própria vida. 1444 01:42:02,255 --> 01:42:03,556 O que você acha, Bruno? 1445 01:42:04,758 --> 01:42:06,192 Foi bom ou não? 1446 01:43:35,582 --> 01:43:36,916 Estou bem. O que é isso? 1447 01:43:38,184 --> 01:43:40,353 Falei com o veterinário ontem à noite. 1448 01:43:40,754 --> 01:43:43,356 Ele confirmou o que você me pediu para descobrir. 1449 01:43:43,757 --> 01:43:46,226 Carlos pagou para a eutanásia do Bambino antecipadamente. 1450 01:43:47,327 --> 01:43:49,829 Obrigado, Paulita. Vejo você daqui a pouco. 1451 01:43:53,299 --> 01:43:57,871 Não vamos tolerar esse tipo de crime em nossa cidade. 1452 01:43:58,872 --> 01:44:01,241 Aí vem a verdadeira figura principal. 1453 01:44:01,374 --> 01:44:02,542 Conselheiro! 1454 01:44:02,809 --> 01:44:05,278 Senhora Promotora Distrital! 1455 01:44:05,345 --> 01:44:07,814 Quantos anos de prisão você acha que ele vai conseguir? 1456 01:44:07,881 --> 01:44:10,650 Um momento, por favor. 1457 01:44:12,018 --> 01:44:13,553 A Procuradoria Distrital 1458 01:44:13,687 --> 01:44:17,357 tem muito orgulho de contar com um advogado como a Sra. Restrepo em nossas fileiras. 1459 01:44:18,291 --> 01:44:21,528 Graças a ela, este crime hediondo não ficará impune. 1460 01:44:22,128 --> 01:44:23,930 Ela será uma peça importante 1461 01:44:24,464 --> 01:44:28,601 em nossa campanha para recuperar os valores que alguns estão tentando nos privar. 1462 01:44:29,369 --> 01:44:33,740 Senhora Promotora Distrital! 1463 01:44:34,407 --> 01:44:36,710 A acusação pode começar. 1464 01:44:51,091 --> 01:44:52,158 Senhora? 1465 01:44:54,561 --> 01:44:55,929 Com sua licença. 1466 01:44:58,031 --> 01:45:02,702 Como sociedade, às vezes estamos diante de atos e comportamentos 1467 01:45:03,003 --> 01:45:06,339 não estamos preparados para entender como indivíduos ou como comunidade. 1468 01:45:07,273 --> 01:45:10,977 Não estamos preparados porque eles vão além do limite da nossa experiência 1469 01:45:11,177 --> 01:45:13,747 e até mesmo nossa capacidade de imaginá-los. 1470 01:45:14,714 --> 01:45:17,484 No entanto, precisamos para se posicionar sobre o assunto. 1471 01:45:17,550 --> 01:45:19,586 Porque é a partir desses pronunciamentos, 1472 01:45:19,652 --> 01:45:22,288 e especialmente aqueles que são feitos em um tribunal, 1473 01:45:22,355 --> 01:45:25,959 que os critérios que regerão nossa vida social será derivada. 1474 01:45:27,761 --> 01:45:30,597 Um homem declara ele matou sua mãe por amor. 1475 01:45:33,400 --> 01:45:36,836 Mas todos nós sabemos que o amor deveria ser o desejo de fazer o bem por outro. 1476 01:45:37,303 --> 01:45:39,372 E existe algum bem maior que a vida? 1477 01:45:40,974 --> 01:45:42,742 Todos concordamos com isso. 1478 01:45:44,377 --> 01:45:47,213 Existe algum bem maior do que a vida que nos foi dada? 1479 01:45:56,656 --> 01:46:00,326 No entanto, talvez tenhamos que aceitar que a vida nem sempre é uma coisa boa. 1480 01:46:07,300 --> 01:46:08,601 A vida é um presente. 1481 01:46:11,071 --> 01:46:12,972 Mas será que isso é uma obrigação? 1482 01:46:16,076 --> 01:46:18,845 Estamos descrevendo a Sra. Luzmila como vítima de um ato 1483 01:46:18,912 --> 01:46:20,680 seu filho, o réu, cometeu. 1484 01:46:21,848 --> 01:46:23,583 Mas o réu argumentou 1485 01:46:23,650 --> 01:46:26,720 que ele estava apenas ajudando sua mãe exercer um dos seus direitos, 1486 01:46:26,786 --> 01:46:30,056 que em vez de ajudá-lo, o deixou sem nenhuma razão para viver. 1487 01:46:32,826 --> 01:46:35,829 A missão deste Ministério Público 1488 01:46:36,496 --> 01:46:39,099 era desvendar sua conta, 1489 01:46:40,867 --> 01:46:42,936 questionar os motivos do réu, 1490 01:46:44,104 --> 01:46:46,506 para provar que ele é um assassino que matou sua mãe 1491 01:46:46,573 --> 01:46:48,575 e então encenou uma tentativa de suicídio. 1492 01:46:51,277 --> 01:46:54,214 Ouvimos declarações de ambos os lados da cerca. 1493 01:46:55,782 --> 01:46:59,853 E finalmente, devemos decidir se acreditarmos no relato do réu, 1494 01:47:01,221 --> 01:47:04,591 a única pessoa que estava presente naquele quarto na noite de. 1495 01:47:05,892 --> 01:47:07,927 Não devemos decidir sobre atos 1496 01:47:08,762 --> 01:47:10,030 que alguém negou, 1497 01:47:11,064 --> 01:47:12,866 mas sim sobre suas intenções, 1498 01:47:13,933 --> 01:47:15,268 que não pode ser provado. 1499 01:47:18,204 --> 01:47:19,472 Houve algum crime? 1500 01:47:28,214 --> 01:47:29,449 Claro que houve. 1501 01:47:39,659 --> 01:47:41,961 Meritíssimo, a promotoria deseja retirar 1502 01:47:42,028 --> 01:47:44,631 a acusação de homicídio agravado contra o Sr. Carlos Framb 1503 01:47:44,731 --> 01:47:46,966 e mude isso por uma acusação de suicídio assistido, 1504 01:47:47,233 --> 01:47:49,903 que é punível com dois anos de prisão. 1505 01:47:50,370 --> 01:47:51,504 Obrigado. 1506 01:47:59,746 --> 01:48:01,047 Ordem! 1507 01:48:03,683 --> 01:48:05,685 Como resultado desta afirmação, 1508 01:48:06,586 --> 01:48:10,190 e validando a mudança de qualificação a promotoria solicitou, 1509 01:48:11,391 --> 01:48:15,962 este tribunal declara o Sr. Carlos Henao, também conhecido como Carlos Framb... 1510 01:48:16,730 --> 01:48:18,298 O réu se levantará. 1511 01:48:20,166 --> 01:48:24,170 ...declara culpado o Sr. Carlos Framb da acusação de suicídio assistido 1512 01:48:24,270 --> 01:48:26,673 e o sentencia a dois anos de prisão. 1513 01:48:27,841 --> 01:48:29,809 Considerando ele já passou oito meses 1514 01:48:29,876 --> 01:48:31,945 na penitenciária de Yarumito em Antioquia, 1515 01:48:32,012 --> 01:48:34,080 ele recebe liberdade condicional 1516 01:48:35,281 --> 01:48:37,784 e, portanto, está livre para ir. 1517 01:48:44,491 --> 01:48:46,693 Caramba, Carlos! Você está livre! 1518 01:49:17,090 --> 01:49:18,525 Parabéns, conselheiro. 1519 01:49:18,625 --> 01:49:21,594 Eu não entendo... o que aconteceu. 1520 01:49:24,364 --> 01:49:26,533 Se o seu cliente tinha planejado permanecer vivo, 1521 01:49:26,599 --> 01:49:28,468 ele teria mandado abater seu cachorro? 1522 01:49:29,602 --> 01:49:32,405 Todo mundo disse que ele amava aquele cachorro segundo melhor do mundo. 1523 01:49:34,908 --> 01:49:36,710 Seu cliente estava dizendo a verdade. 1524 01:49:37,077 --> 01:49:40,046 Meu trabalho não é conseguir uma condenação mas para encontrar a verdade. 1525 01:49:41,381 --> 01:49:43,183 Mesmo que alguns não vejam dessa forma. 1526 01:49:43,249 --> 01:49:46,319 Então no final o Bambino salvou Carlos? 1527 01:49:48,988 --> 01:49:50,390 Digamos que ele o ajudou. 1528 01:49:50,890 --> 01:49:51,958 Com licença. 1529 01:50:02,669 --> 01:50:04,971 Obrigado, todos vocês obterão suas respostas. 1530 01:50:05,038 --> 01:50:08,675 O que é mais importante agora é que Carlos Framb é um homem livre. 1531 01:50:19,786 --> 01:50:21,121 Esse foi um bom jogo. 1532 01:50:21,521 --> 01:50:24,324 -Bastante. -Mas Gabriela, não tão bem. 1533 01:50:24,924 --> 01:50:26,292 -Certo? -Ela precisa de prática. 1534 01:50:26,359 --> 01:50:28,395 -Você entrou com tudo. -Você está com saudades de mim? 1535 01:50:28,661 --> 01:50:30,730 Ei, essa não é sua mãe? 1536 01:50:34,768 --> 01:50:35,935 Tudo bem. 1537 01:50:36,536 --> 01:50:38,338 Até mais, dona Glória. 1538 01:50:39,572 --> 01:50:40,874 O que você está fazendo aqui? 1539 01:50:41,174 --> 01:50:42,809 -Você está de volta ao time? -Sim. 1540 01:50:43,810 --> 01:50:45,545 Já terminou o treino do dia? 1541 01:50:48,748 --> 01:50:52,152 -Vamos então. -Onde? Tenho aula depois do almoço. 1542 01:50:52,485 --> 01:50:54,020 Por que você não está no trabalho? 1543 01:50:54,788 --> 01:50:56,122 Vamos matar aula. 1544 01:50:57,791 --> 01:50:59,592 Vamos comer alguma coisa e assistir a um filme. 1545 01:51:03,163 --> 01:51:04,431 Sem telefones celulares. 1546 01:51:16,910 --> 01:51:18,111 Mãe! 1547 01:51:19,379 --> 01:51:20,714 Então, qual filme? 1548 01:51:40,533 --> 01:51:41,768 Mãe. 1549 01:51:42,869 --> 01:51:44,537 Obrigado, meu filho. 1550 01:51:45,405 --> 01:51:46,673 De nada, amor. 1551 01:51:47,007 --> 01:51:48,475 Você vai ler para mim? 1552 01:51:49,442 --> 01:51:51,544 Então, onde estávamos? 1553 01:51:52,412 --> 01:51:54,180 Ok, eu tenho isso aqui. 1554 01:51:57,217 --> 01:51:58,818 “Mas a índia explicou 1555 01:51:59,719 --> 01:52:02,255 que a parte mais temível da doença da insônia 1556 01:52:02,322 --> 01:52:04,257 não era a impossibilidade de dormir, 1557 01:52:04,958 --> 01:52:07,494 pois o corpo não sentia qualquer cansaço, 1558 01:52:10,730 --> 01:52:13,099 mas sua evolução inexorável 1559 01:52:13,833 --> 01:52:17,737 em direção a uma manifestação mais crítica: uma perda de memória. 1560 01:52:19,873 --> 01:52:21,207 Ela quis dizer 1561 01:52:22,375 --> 01:52:25,378 que quando a pessoa doente habituou-se ao seu estado de vigília, 1562 01:52:27,047 --> 01:52:29,616 a lembrança de sua infância 1563 01:52:30,316 --> 01:52:32,285 começou a ser apagado de sua memória..." 1564 01:52:32,652 --> 01:52:33,787 Está apagado. 1565 01:52:34,554 --> 01:52:35,855 "...então o nome... 1566 01:52:38,191 --> 01:52:41,628 e noção das coisas, e finalmente a identidade das pessoas. 1567 01:52:43,697 --> 01:52:46,366 José Arcádio Buendía, morrendo de tanto rir, 1568 01:52:47,233 --> 01:52:48,535 pensei que 1569 01:52:49,469 --> 01:52:54,040 foi apenas uma das muitas doenças inventado pelas superstições dos índios. 1570 01:52:56,142 --> 01:52:57,744 Mas Úrsula, só por segurança, 1571 01:52:58,211 --> 01:53:01,481 tomou o cuidado de isolar Rebeca das outras crianças. 1572 01:53:04,918 --> 01:53:07,053 Então ele foi mais explícito. 1573 01:53:08,288 --> 01:53:10,857 O sinal de que ele pendurou no pescoço da vaca... 1574 01:53:18,264 --> 01:53:19,866 foi uma prova exemplar 1575 01:53:20,600 --> 01:53:22,869 da maneira como os habitantes de Macondo 1576 01:53:22,936 --> 01:53:25,271 estavam preparados para lutar contra a perda de memória. 1577 01:53:31,244 --> 01:53:32,579 'Esta é a vaca. 1578 01:53:35,849 --> 01:53:37,717 Ela deve ser ordenhada todas as manhãs... 1579 01:53:40,253 --> 01:53:41,755 para que ela produza leite, 1580 01:53:43,089 --> 01:53:44,858 e o leite deve ser fervido... 1581 01:53:47,460 --> 01:53:49,229 para misturar com café... 1582 01:53:51,598 --> 01:53:53,233 para fazer café e leite.'" 1583 01:54:27,133 --> 01:54:28,468 Mãe... 1584 01:54:30,503 --> 01:54:31,838 Querida mãe...